1
00:00:06,400 --> 00:00:07,480
<i>[REDARE MUZICA SOMBRE]</i>

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
<i>[RESPIRAȚIA NERVOSĂ]</i>

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
<i>[SOPPE] Bine, respiră, respiră.
Doar respira.</i>

4
00:00:16,120 --> 00:00:19,160
<i>[RESPIRĂ ADIN]</i>

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
<i>[REDARE MUZICA LINDA]</i>

6
00:00:36,840 --> 00:00:37,760
<i>[IMPERCEPTIBIL]</i>

7
00:00:48,080 --> 00:00:52,160
<i>♪ Vreau doar să fiu cu tine în seara asta ♪</i>

8
00:00:52,240 --> 00:00:56,880
<i>♪ Tot drumul, tot drumul ♪</i>

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,840
<i>♪ Cum eram înainte ♪</i>

10
00:01:01,960 --> 00:01:05,360
<i>♪ Nu vreau să fiu fără tine ♪</i>

11
00:01:06,480 --> 00:01:10,960
<i>♪ Vreau doar să fiu cu tine în seara asta ♪</i>

12
00:01:11,040 --> 00:01:12,960
<i>♪ Tot drumul ♪</i>

13
00:01:13,440 --> 00:01:15,200
<i>♪ Tot drumul ♪</i>

14
00:01:15,760 --> 00:01:19,560
<i>♪ Vreau doar să fiu cu tine în seara asta ♪</i>

15
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
<i>♪ Tot drumul ♪</i>

16
00:01:21,520 --> 00:01:24,800
<i>[Ambele gemând]</i>

17
00:01:28,600 --> 00:01:30,320
<i>[MUZICA ROMANTICĂ]</i>

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,480
<i>Te iubesc.</i>

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,000
<i>[GEMETE INTENSIFANTE]</i>

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,000
<i>[AMBELE GASPING]</i>

21
00:01:47,800 --> 00:01:48,840
<i>[SUTURI]</i>

22
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
<i>[Ambele geme FERICITI]</i>

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
<i>Viitoarea doamnă Mokoena. [Chicotete]</i>

24
00:01:55,640 --> 00:01:57,080
<i>[Chicotește ușor]</i>

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,400
<i>[Ambele suspinează]</i>

26
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
<i>[LINDA] Da.</i>

27
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
<i>Oh!</i>

28
00:02:02,720 --> 00:02:04,720
<i>[CRIPIȚI DE GRERII]</i>

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
<i>[APĂ RUNGE]</i>

30
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
<i>Iubito,</i>

31
00:02:11,480 --> 00:02:13,520
<i>nu ai spus că mă iubești de ceva vreme.</i>

32
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
<i>De la logodna noastră.</i>

33
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
<i>- Haide. Nu este adevărat.
- Este.</i>

34
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
<i>Nu trebuie să așteptăm
până în ziua nunții noastre, știi.</i>

35
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

36
00:02:24,920 --> 00:02:27,240
<i>Pentru că suntem încă
căsătoria, nu?</i>

37
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
<i>[SIGURI] Ascultă, um,</i>

38
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
<i>Nu știu dacă are sens
ca noi să ne căsătorim în continuare</i>

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,120
<i>dacă dragostea nu este reciprocă.</i>

40
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
<i> Și tu mă iubești
mult mai mult decât te iubesc, Lehumo.</i>

41
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
<i>Este un...</i>

42
00:02:46,160 --> 00:02:47,040
<i>[SOPPE]</i>

43
00:02:52,400 --> 00:02:53,600
<i>[LINDA FĂRĂ CARE] Uh...</i>

44
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
<i>Linda.</i>

45
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
<i>Îmi pare rău.</i>

46
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
<i>[USA SE INCHIDE]</i>

47
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
<i>[SOPPE]</i>

48
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
<i>[SIRENE PLÂND ÎN FUNDAL]</i>

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,920
<i>[MELLOW HIP HOP BEAT PLAYING]</i>

50
00:03:15,120 --> 00:03:19,720
{\an8}<i>Bine ați revenit. Acum este timpul să ne întâlnim
formidabilul profesor Kwame,</i>

51
00:03:19,800 --> 00:03:24,120
{\an8}<i>care este și profesor rezident
la o universitate de top din Gauteng.</i>

52
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
{\an8}<i>Profe, bun venit la spectacol.</i>

53
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
{\an8}<i>Vă mulțumesc că m-ați primit.</i>

54
00:03:27,360 --> 00:03:29,200
<i>[HOST] {\an8}Cartea ta recent lansată,</i>

55
00:03:29,280 --> 00:03:32,360
<i>Găsirea iubirii pe care o meriți,
zboară de pe rafturi.</i>

56
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
<i>Aceasta nu este prima ta carte.</i>

57
00:03:34,440 --> 00:03:38,240
<i>Vă rugăm să ne spuneți mai multe
despre ce a inspirat această carte.</i>

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
<i>[KWAME] Călătoresc mult prin lume și...</i>

59
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
<i>[PHEMELO] Mamă, acest spectacol este foarte plictisitor.</i>

60
00:03:44,200 --> 00:03:47,760
<i>Hm, eu plec acum-acum, iubito.
Doar că... îl cunosc.</i>

61
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
<i>El este... noul profesor din departamentul meu.</i>

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
<i>Încă plictisitor.</i>

63
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
<i>Vezi?</i>

64
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
<i>Bine, plec.</i>

65
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
<i>Mamă, tata e încă
să mă aducă mâine, nu?</i>

66
00:04:03,000 --> 00:04:07,280
<i>Asta a spus el.
Bine, nu sta prea târziu, bine?</i>

67
00:04:07,360 --> 00:04:08,720
<i>[MUZICA REDAȚĂ PE TV]</i>

68
00:04:11,760 --> 00:04:14,960
<i>Tebogo, um... uite, doar verific</i>

69
00:04:15,040 --> 00:04:17,520
<i>dacă mai vii
să-l aduc mâine pe Phemelo. Ea este...</i>

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,920
<i>E foarte entuziasmată.</i>

71
00:04:20,120 --> 00:04:21,840
<i>Da, sunt doar... Doar verific.</i>

72
00:04:22,440 --> 00:04:23,320
<i>[SOPPE]</i>

73
00:04:23,400 --> 00:04:25,400
<i>[REDARE MUZICA LINDA]</i>

74
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
<i>[WINSTON râde INCONFORT]</i>

75
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
<i>- Sade...
- Sunt sigur că Omul de la etaj nu va deranja.</i>

76
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
<i>- Suntem aproape căsătoriți.
- Dar mă deranjează.</i>

77
00:04:33,600 --> 00:04:37,360
<i>[GEMÂND] I-am făcut un jurământ,
și intenționez să-l păstrez.</i>

78
00:04:37,440 --> 00:04:40,200
<i>- Haide, iubito.
- Nu... Sade! Vai.</i>

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,040
<i>[SOPPE] Bine.</i>

80
00:04:43,560 --> 00:04:45,800
<i>Bine. Trebuie să plec.</i>

81
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
<i>Chiar trebuie să pleci?</i>

82
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
<i>- Chiar trebuie să fii atât de îmbufnat?
- Nu sunt supărat. Eu doar...</i>

83
00:04:52,880 --> 00:04:55,280
<i>Știi ce simt pentru acele femei.
Nu am încredere în ei.</i>

84
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
<i>Iubito, aceștia sunt cei mai buni prieteni ai mei.</i>

85
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
<i>Și nu ți-au dat
orice motiv să nu ai încredere în ei.</i>

86
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
<i>Sade, devii o altă persoană
când ești cu ei.</i>

87
00:05:03,960 --> 00:05:06,600
<i>- Devin eu însumi când sunt cu ei.
- Ești?</i>

88
00:05:07,360 --> 00:05:10,400
<i>Pentru că nu este aceeași persoană
Văd în biserică,</i>

89
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
<i>aceeași persoană pe care am cerut-o în căsătorie.</i>

90
00:05:12,680 --> 00:05:15,640
<i>Deci, care versiune de Sade
vrei să fii?</i>

91
00:05:17,000 --> 00:05:19,280
<i>Uite, măcar doar trimite-mi un mesaj
când ajungi acasă.</i>

92
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
<i>- [SADE] Mm.
- Știi...</i>

93
00:05:21,240 --> 00:05:22,160
<i>Voi face.</i>

94
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
<i>[REDARE MUZICA LINDA]</i>

95
00:05:26,120 --> 00:05:27,840
<i>[SUNERE BUZER]</i>

96
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
<i>- Hei, hai să începem petrecerea.
- Da!</i>

97
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
<i>Nolwazi, sper că ai gătit.</i>

98
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
<i>Unde? [râde]</i>

99
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
<i>Băieți, are 30 de ani, lucrurile se schimbă.</i>

100
00:05:36,400 --> 00:05:38,840
<i>[LINDA] Te rog acționează
ca și cum nu ești prietenul nostru.</i>

101
00:05:38,920 --> 00:05:40,880
<i>- [TOATE HOOP]
- [DIKELEDI] Ooh, asta e frumos.</i>

102
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
<i>[SADE] Îmi place asta.</i>

103
00:05:41,920 --> 00:05:45,280
<i>[NOLWAZI] Mulțumesc, mulțumesc. as putea face
fără umbră de ziua mea, doamnelor.</i>

104
00:05:45,360 --> 00:05:47,720
<i>- [TOȚI RâDE]
- [LINDA] Știi cu ce am putea face?</i>

105
00:05:47,800 --> 00:05:51,440
<i> Cele mai importante ingrediente
de noapte.</i>

106
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
<i>- [NOLWAZI] Desigur.
- [râde]</i>

107
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
<i>Uh, nu, sunt bine. Mulțumesc.</i>

108
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
<i>O, nu, prietene, e în regulă. eu...</i>

109
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
<i>Trebuie doar să ne rugăm pentru asta,</i>

110
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
<i>și sunt foarte sigur
Dumnezeu te va ierta, așa că...</i>

111
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
<i>Nu! Încetează.</i>

112
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
<i>Nu, nu, nu.
Nu, doamnelor, să vorbim despre asta.</i>

113
00:06:02,760 --> 00:06:06,400
<i>Când ai văzut vreodată
Sade refuzi un pahar de spumos?</i>

114
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
<i>Din moment ce Winston crede că o soție bună
nu bea alcool,</i>

115
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
<i>și eu sunt acea soție bună.</i>

116
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
<i>Mm. Desigur, preferatul nostru, Winston.</i>

117
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
<i>Da, domnule personalitate.</i>

118
00:06:14,920 --> 00:06:18,600
<i>Bine. Cred că este suficient,
și cred că este timpul pentru un toast.</i>

119
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
<i>[NOLWAZI] Bine.</i>

120
00:06:22,400 --> 00:06:25,480
<i>- Ce, băieți? Nu pot prăji cu o prăjitură.
- [TOȚI râd]</i>

121
00:06:25,560 --> 00:06:27,280
<i>[DIKELEDI] Bine, să prăjim.</i>

122
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
<i>[ȘI ȘTERGE GÂJUL] Către Nolwazi.</i>

123
00:06:29,480 --> 00:06:31,200
<i>Pentru ca toate visele tale să devină realitate.</i>

124
00:06:32,360 --> 00:06:34,000
<i>Și la mulți bani.</i>

125
00:06:34,080 --> 00:06:34,920
<i>[Chicotete]</i>

126
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
<i>Și pe numele tău
pe fiecare panou publicitar,</i>

127
00:06:37,680 --> 00:06:41,160
<i>și pe cele mai scumpe haine
ai putea găsi vreodată.</i>

128
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
<i>Da.</i>

129
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
<i>- [TOATE] Noroc!
- [CLICANT]</i>

130
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
<i>- [LINDA] La mulți ani, iubito.
- [NOLWAZI] Mulțumesc.</i>

131
00:06:46,600 --> 00:06:48,840
<i>- [REDARE PLĂCUTĂ DE MUZICĂ]
- [Râhâind] Hm...</i>

132
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
<i>Doamnelor, permiteți-mă să fiu eu cel care vă va declara,</i>

133
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
<i>bunul nostru prieten, Sade, a pierdut
toată personalitatea și scânteia ei</i>

134
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
<i>de când s-a alăturat acelui cult...</i>

135
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
<i>Ce?! Nu este un cult, este o biserică.</i>

136
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
<i>Și nu este nimic în neregulă cu schimbarea.
Poate ar trebui să încerci.</i>

137
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
<i>Și de fapt, știți ce, băieți?</i>

138
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
<i>Winston m-a inspirat
să-mi găsesc eu mai bun, bine?</i>

139
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
<i>Ce este în neregulă cu sinele tău actual?</i>

140
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
<i>Nimic. Doar că știu
Pot fi o persoană mai bună,</i>

141
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
<i>și de fapt, singurul lucru greșit
este relația noastră sunt eu.</i>

142
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
<i>Și că voi băieți
de fapt nu am făcut sex.</i>

143
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
<i>De aceea noaptea nunții noastre
va fi atât de special.</i>

144
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
<i>[RÂDE]</i>

145
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
<i>Bine, bine, băieți, l-am găsit.
Ești gata?</i>

146
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
<i>- [FEMEI] Ce?
- [NOLWAZI] Gata pentru ce?</i>

147
00:07:28,560 --> 00:07:30,320
<i>[„DOO BE DOO” PENTRU JOACELE FRESHLYGROUND]</i>

148
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
<i>- Oh, Doamne.
- [TOȚI CHICHIT]</i>

149
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
<i>Nu ai făcut-o!</i>

150
00:07:35,000 --> 00:07:39,480
<i>[CÂNTÂND împreuna] ♪ Ai auzit vestea
la radio astăzi ♪</i>

151
00:07:39,560 --> 00:07:44,240
<i>♪ Oamenii au fost de acord
să-și dea dragostea ♪</i>

152
00:07:44,320 --> 00:07:48,160
<i>♪ Abia aștept să fiu acolo la coadă ♪</i>

153
00:07:48,240 --> 00:07:50,280
<i>♪ Nu, nu ♪</i>

154
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
<i>[SHOOP ȘI RÂDE]</i>

155
00:07:52,840 --> 00:07:57,800
<i>♪ Politicienii au fost de acord
A onora și a asculta ♪</i>

156
00:07:57,880 --> 00:08:02,200
<i>♪ Vor veni jos și vor asculta
La ceea ce spun oamenii ♪</i>

157
00:08:02,280 --> 00:08:06,680
<i>♪ Abia aștept să fiu acolo la coadă ♪</i>

158
00:08:06,760 --> 00:08:08,360
<i>♪ Nu, nu ♪</i>

159
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
<i>[Râde]</i>

160
00:08:11,080 --> 00:08:17,120
<i>♪ Oh doo be doo be
Doo fi doo, pa ♪</i>

161
00:08:21,000 --> 00:08:26,440
<i>♪ Doo be doo be
Doo fi doo, pa ♪</i>

162
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
<i>[MUZICA se estompează]</i>

163
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
<i>- Știri de ultimă oră. Uh...
- [DIKELEDI] Mm-hmm.</i>

164
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
<i>Lehumo și cu mine am terminat.</i>

165
00:08:34,080 --> 00:08:35,320
<i>Oh. [râde]</i>

166
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
<i>- Linda tipică.
- Bine, ce s-a întâmplat de data asta, Linda?</i>

167
00:08:39,200 --> 00:08:42,360
<i>Nu știu.
Pur și simplu simțeam această presiune.</i>

168
00:08:42,440 --> 00:08:44,800
<i>De exemplu, să împlinesc 30 de ani,</i>

169
00:08:44,880 --> 00:08:47,080
<i>ar trebui să fii căsătorit,
trăiți-vă viețile împreună.</i>

170
00:08:47,160 --> 00:08:49,840
<i>- Nu am vrut să fiu lăsat pe raft.
- Uf! Raftul de temut.</i>

171
00:08:49,920 --> 00:08:52,280
<i>- Locul meu de odihnă final.
- [râde]</i>

172
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
<i>Bine. Deci, tu mama știi despre asta?</i>

173
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
<i>Hm, nu.</i>

174
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
<i>Nu. Hm...</i>

175
00:09:00,880 --> 00:09:02,800
<i>A intrat și a ieșit din spital.</i>

176
00:09:02,880 --> 00:09:05,320
<i>Așa că nu am vrut să adaug
la stres.</i>

177
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
<i>Bine, bine, prietene. Hm...</i>

178
00:09:08,800 --> 00:09:10,240
<i>Urăsc să ți-o sparg...</i>

179
00:09:10,320 --> 00:09:13,960
<i>[Inspiră puternic] ...dar, um,
ori de câte ori te apropii cu adevărat de cineva,</i>

180
00:09:14,040 --> 00:09:16,600
<i>- le arunci, da.
- Mm. Da.</i>

181
00:09:16,680 --> 00:09:17,600
<i>Ca Thabo cu fața de bebeluș.</i>

182
00:09:17,680 --> 00:09:19,960
<i>- Și tipul care s-a mutat în Cape Town.
- Mm!</i>

183
00:09:20,040 --> 00:09:22,320
<i>Și apoi, după ce și-a întâlnit familia,
l-ai aruncat.</i>

184
00:09:22,400 --> 00:09:24,080
<i>- [TOȚI RâDE]
- Da, Terence! Terence!</i>

185
00:09:24,160 --> 00:09:26,520
<i>- Și tipul ăla dansator, Mondli.
- [Chicotete]</i>

186
00:09:26,600 --> 00:09:28,800
<i>Este de fapt foarte trist,
pentru că acum e Lehumo.</i>

187
00:09:28,880 --> 00:09:29,960
<i>Doamne, bietul Lehumo...</i>

188
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
<i>Simt că este MO ta.
Trebuie să-ți dai seama despre ce este vorba.</i>

189
00:09:32,720 --> 00:09:34,960
<i>- Bine, Lehumo este plictisitor.
- [TOȚI VORBIT IMPREUNA]</i>

190
00:09:35,040 --> 00:09:36,560
<i>Ca în, ca, da! plictisit.</i>

191
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
<i>Da, și sunt sigur că a devenit plictisitor
când ți-a dat un inel de logodnă.</i>

192
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
<i>[SADE] Mm, este adevărat.</i>

193
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
<i>Spune.</i>

194
00:09:42,720 --> 00:09:44,600
<i>- [LINDA] Nu pot. Gura mea este...
- [PHONE PINGS]</i>

195
00:09:44,680 --> 00:09:45,880
<i>[LINDA MUMBLING]</i>

196
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
<i>[FEMEI VORBĂ INDISTINCT, RÂDE]</i>

197
00:09:51,920 --> 00:09:55,600
<i>[Chicotești] Așa reacționezi
când primești mesajul lui Tebogo?</i>

198
00:09:55,680 --> 00:09:58,560
<i>Mm! Omul acela trebuie să fi stropit
ceva peste tine</i>

199
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
<i>pentru ca tu să reacționezi în continuare așa.</i>

200
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
<i>Zece ani mai târziu. Iubitule, sper că știe
cât de mult îl iubești.</i>

201
00:10:02,920 --> 00:10:07,640
<i>Da, îl iubesc, dar sunt mai multe
la relația noastră decât atât, băieți.</i>

202
00:10:07,720 --> 00:10:11,960
<i>Doar că... Îmi place cum este el
un tată atât de prezent pentru fiica noastră.</i>

203
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
<i>[EZITANT] De-abia este
obținerea acea parte corectă.</i>

204
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
<i>Păi, cel puțin el încearcă, nu?</i>

205
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
<i>[SADE] Adevărat.</i>

206
00:10:17,920 --> 00:10:22,680
<i>Dar povestea care mă interesează cel mai mult
este despre profesor.</i>

207
00:10:22,760 --> 00:10:24,200
<i>Mm.</i>

208
00:10:24,280 --> 00:10:27,280
<i>Ei bine, nu e nimic de spus. [Chicotești]</i>

209
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
<i>[SADE CHUCKLES]</i>

210
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
<i>Suntem doar colegi.</i>

211
00:10:29,640 --> 00:10:35,000
<i>Colegii... Este un cod
pentru „M-am îndrăgostit”? [Râde vesel]</i>

212
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
<i>Nu. Băieți, nu am voie
să fii îndrăgostit din când în când?</i>

213
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
<i>Și nimic nu se va întâmpla.</i>

214
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
<i>Bine? Tebogo este încă cel.</i>

215
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
<i>Mm. El este, totuși?</i>

216
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
<i>[LINDA] Doamnelor, doamnelor, doamnelor. Bine.</i>

217
00:10:45,680 --> 00:10:48,120
<i>sindromul personajului principal,
Trebuie să-ți arăt ceva.</i>

218
00:10:48,200 --> 00:10:49,400
<i>- [râde]
- Hm...</i>

219
00:10:50,480 --> 00:10:54,240
<i>Cadoul meu de ziua mea pentru tine,
fata de ziua noastră.</i>

220
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
<i>[INHALĂ, POPS LIMBĂ]</i>

221
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
<i>Hai.</i>

222
00:10:57,640 --> 00:10:58,720
<i>- [SADE GRUNTS]
- Gata?</i>

223
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
<i>[LINDA] A fost odată ca niciodată...</i>

224
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
<i>[LINDA] Bine, acum zece ani.</i>

225
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
<i>-... într-un tărâm îndepărtat,
-[LINDA] Cape Town.</i>

226
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
<i>...patru prințese frumoase
au fost sortiți să se întâlnească</i>

227
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
<i>pe peluzele privilegiate ale UCT.</i>

228
00:11:12,520 --> 00:11:15,800
<i>- Oh, Doamne. Uite ce tineri eram.
- [DIKELEDI] Și atât de prost.</i>

229
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
<i>Când voi împlini 30 de ani, vreau să...</i>

230
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
<i>Când voi împlini 30 de ani, vreau să...</i>

231
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
<i>- Dețin-o pe a mea... Mm-hmm. Mm-hmm.
- ... deține propria mea linie de modă. Da.</i>

232
00:11:24,920 --> 00:11:27,440
<i>- Și atunci?
- Și apoi voi...</i>

233
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
<i>Încrezător, da. Da?</i>

234
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
<i>- O să mergem? Da? Bine.
- Bine.</i>

235
00:11:31,200 --> 00:11:33,880
<i>- Am încredere în tine. Eu cred în tine!
- Uh-huh. Mulțumesc, mamă.</i>

236
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
<i>[LINDA] Trei, doi, unu...</i>

237
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
<i>Când am 30 de ani,</i>

238
00:11:37,880 --> 00:11:40,520
<i>care este, ca, o viață distanță. [râde]</i>

239
00:11:42,120 --> 00:11:47,080
<i>Bine, cu siguranță sunt
voi deține propria mea linie de modă.</i>

240
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
<i>Nu știu despre
toată chestia cu instituția căsătoriei.</i>

241
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
<i>Cu siguranță nu e treaba mea, uh,</i>

242
00:11:52,160 --> 00:11:56,280
<i>dar cu siguranță voi fi într-o relație reciprocă
relație respectuoasă cu cineva.</i>

243
00:11:56,920 --> 00:11:59,880
<i>Și aici ești, singură, singură, singură.</i>

244
00:11:59,960 --> 00:12:00,800
<i>- [râde]
- [GASPS]</i>

245
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
<i>[LINDA] Frumoasele noastre prințese își doresc
basmul nu s-ar termina niciodată,</i>

246
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
<i>și că vor fi prieteni
în vecii vecilor.</i>

247
00:12:09,200 --> 00:12:12,640
<i>- Dorința lor s-a împlinit.
- [TOȚI ȚIPA FELICITAȚI]</i>

248
00:12:14,040 --> 00:12:15,600
<i>[DIKELEDI OFTĂ ȘI APLAUA]</i>

249
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
<i>- E frumos.
- Este frumos.</i>

250
00:12:17,080 --> 00:12:19,280
<i>Mă bucur că vă place. [râde]</i>

251
00:12:20,360 --> 00:12:23,360
<i>Nu știu, băieți. doar am...
M-am gândit în ultima vreme, ca...</i>

252
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
<i>- Ce anume am realizat?
- [LINDA] Nu fi proastă.</i>

253
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
<i>Lucrezi doar cu cei mai tari
designer celebru din Africa de Sud...</i>

254
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
<i>Da, dar nu este linia mea de modă.</i>

255
00:12:35,320 --> 00:12:38,760
<i>Știi, încă mai închiriez.
Nu dețin încă proprietatea mea.</i>

256
00:12:38,840 --> 00:12:39,680
<i>Și...</i>

257
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
<i>Așa cum ai spus, Sade, încă sunt singură.</i>

258
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
<i>Încetează.</i>

259
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
<i>Mi-ai spus săptămâna trecută că șeful tău
proiectează o rochie de mireasă</i>

260
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
<i>pentru cea mai mare celebritate.</i>

261
00:12:48,960 --> 00:12:51,680
<i>Iar tu vei proiecta
pentru domnisoarele de onoare. Este uriaș.</i>

262
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
<i>- [LINDA] Mm-hmm.
- Da.</i>

263
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
<i>A împlini 30 de ani sunt gropi, băieți. Nu o face.</i>

264
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
<i>Ei bine, Nolwazi,
credem că ești uimitor, bine?</i>

265
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
<i>Ești super talentat,
ești condus și ești distractiv.</i>

266
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
<i> Adică cui îi pasă dacă nu ai o casă
sau ai un barbat? Haide.</i>

267
00:13:07,400 --> 00:13:08,360
<i>Uite.</i>

268
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
<i>Ai spus că nu beau.
Uită-te la asta, încă e plin.</i>

269
00:13:12,680 --> 00:13:14,720
<i>Boo, coboara de pe scena. Ce este asta?</i>

270
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
<i>Nolwazi, astăzi este totul despre tine.
De ce nu...</i>

271
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
<i>Am aflat că astăzi sunt însărcinată.</i>

272
00:13:19,560 --> 00:13:21,320
<i>[REDARE MUZICA BLANCA]</i>

273
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
<i>- [FEMEI EXCLAMA]
- [Adulmecă]</i>

274
00:13:25,360 --> 00:13:28,560
<i>Bine. E în regulă. Suntem aici pentru tine.</i>

275
00:13:29,680 --> 00:13:30,600
<i>Bine?</i>

276
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
<i>[REDARE BLÂNĂ DE CHITARĂ]</i>

277
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
<i>[CRIPIȚI DE GRERII]</i>

278
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
{\an8}<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

279
00:14:32,760 --> 00:14:35,040
<i>[MUZICA se estompează]</i>

280
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
<i>- Oh, ai venit.
- Desigur.</i>

281
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
<i>De ce nu aș face-o?</i>

282
00:14:46,880 --> 00:14:49,080
<i>[MUZICA ROMANTICĂ]</i>

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
<i>[GEMETE]</i>

284
00:15:35,680 --> 00:15:36,840
{\an8}<i>[TEBOGO] Ah.</i>

285
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
<i>[Chicotete]</i>

286
00:15:40,120 --> 00:15:43,240
<i>Găsirea iubirii pe care o meriți.</i>

287
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
<i>Iubito, nu-mi poți spune
chiar citești gunoaiele astea.</i>

288
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
<i>Nu este un gunoi.</i>

289
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
<i>Ce?!</i>

290
00:15:49,240 --> 00:15:52,680
<i>L-am auzit pe tipul ăsta la radio.
Omul este un șarlatan complet.</i>

291
00:15:52,760 --> 00:15:57,840
<i>Ei bine, de fapt, el este un profesor stimat
care tocmai s-a alăturat departamentului meu.</i>

292
00:16:00,480 --> 00:16:01,320
<i>O?</i>

293
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
<i>Deci acum lucrezi cu el?</i>

294
00:16:03,960 --> 00:16:04,920
<i>Mm-hmm.</i>

295
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
<i>Lasa-ma sa ghicesc, si el este fierbinte.</i>

296
00:16:12,080 --> 00:16:13,840
<i>[RÂDE]</i>

297
00:16:13,920 --> 00:16:16,200
<i>Ești atât de drăguț când ești gelos.</i>

298
00:16:16,280 --> 00:16:20,120
<i>Uite, nu vine prof. Kwame
aproape de tine, bine?</i>

299
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
<i>Ar fi bine să nu.</i>

300
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
<i>Poate că nu sunt un profesor de lux, dar...</i>

301
00:16:27,760 --> 00:16:30,520
<i>Mi-am satisfăcut femeia
de zece ani consecutiv.</i>

302
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
<i>[BOTH CHUCCHCH]</i>

303
00:16:40,280 --> 00:16:41,200
<i>Tebogo.</i>

304
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
<i>E atât de... E atât de devreme.</i>

305
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
<i>Nu iei Phemelo cu tine?</i>

306
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
<i>[REDARE MUZICA BLANCA]</i>

307
00:16:51,480 --> 00:16:52,680
<i>Bună dimineața, iubito.</i>

308
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
<i>Hm, există acest caz mare
cu care am de-a face.</i>

309
00:16:55,240 --> 00:16:58,320
<i>- Schimbă jocul.
- Spui asta despre fiecare caz.</i>

310
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
<i>Iubito, știi cum e.
Trebuie să pun orele.</i>

311
00:17:00,680 --> 00:17:02,920
<i>[SCOFFS] Trebuie să pui
orele cu ea.</i>

312
00:17:04,200 --> 00:17:07,400
<i>Tebogo, ai idee?
cât de încântată este să petreacă timpul cu tine?</i>

313
00:17:07,480 --> 00:17:11,560
<i>Știu, știu și mă doare și pe mine, iubito,
dar trebuie să fac asta.</i>

314
00:17:11,640 --> 00:17:14,880
<i>Uite, te duci
să-i spun pentru mine, nu?</i>

315
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
<i>Eu... nu vreau să o trezesc. Bine?</i>

316
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
<i>Trebuie să plec. Te iubesc, bine?</i>

317
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

318
00:17:27,560 --> 00:17:28,480
<i>Bine.</i>

319
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
<i>Acesta sau acesta?</i>

320
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
<i>[ OFTĂ INCONFORT]</i>

321
00:17:39,680 --> 00:17:40,960
<i>[CLICKS LIMBĂ] Oh, iubito.</i>

322
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
<i>[DIKELEDI OFTE DEZAMĂGUT]</i>

323
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
<i>[Exhalează]</i>

324
00:17:53,440 --> 00:17:54,560
<i>[MUZICA se estompează]</i>

325
00:17:57,080 --> 00:18:00,360
<i>Deci... care este urgența?</i>

326
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
<i>Hei. am uitat.</i>

327
00:18:05,120 --> 00:18:07,680
<i>La mulți ani cu întârziere,
sau orice spun oamenii.</i>

328
00:18:08,360 --> 00:18:09,240
<i>Te superi?</i>

329
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
<i>Arata frumos.</i>

330
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
<i>Deci, ce e? Care este urgența?</i>

331
00:18:17,480 --> 00:18:18,440
<i>Sau...</i>

332
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
<i>ai căutat
un pic de glorie de dimineață?</i>

333
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
<i>Am crezut că nu o faci
asta mai, dar nu ma deranjeaza.</i>

334
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
<i>Nu mai facem asta. Hm...</i>

335
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
<i>[Inspiră, expiră RESPIRAȚIE ÎNTREPRIMANT]</i>

336
00:18:31,320 --> 00:18:32,160
<i>Sunt însărcinată.</i>

337
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
<i>Ce?</i>

338
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
<i>Stai, noi... am folosit un prezervativ, nu?</i>

339
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
<i>Nu ești pe un contraceptiv de rezervă?
sau ceva?</i>

340
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
<i>Tu ești?</i>

341
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
<i>O, la naiba.</i>

342
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
<i>- Uite, știu, știu. sunt doar...
- Oh, la naiba!</i>

343
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
<i>... ca speriat
așa cum ești acum, bine?</i>

344
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
<i>[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]</i>

345
00:18:55,520 --> 00:18:56,600
<i>Nu. [CLAPS]</i>

346
00:18:56,680 --> 00:18:57,760
<i>Este bine. [Chicotete]</i>

347
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
<i>Totul este bine.</i>

348
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
<i>Te susțin, bine?</i>

349
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
<i>Da.</i>

350
00:19:06,480 --> 00:19:07,360
<i>Vrei?</i>

351
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
<i>Da.</i>

352
00:19:11,040 --> 00:19:13,040
<i>[MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA]</i>

353
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
<i>Când scapi de ea?</i>

354
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
<i>[EZITANT] Tebogo, n-am spus nimic
despre a scăpa de acest copil.</i>

355
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
<i>Abia am avut timp să o procesez...</i>

356
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
<i>Bine, acum... Nu, nu, nu.
Acum... Acum nu gândești corect.</i>

357
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
<i>Ascultă, nu-ți pot avea copilul.
Înțelegi asta?</i>

358
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
<i>Tebogo...</i>

359
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
<i>Scapa de el.</i>

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
<i>[MUZICA MOROSE SE REDĂ]</i>

361
00:19:41,160 --> 00:19:42,000
<i>Tebogo...</i>

362
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
<i>La naiba!</i>

363
00:19:48,520 --> 00:19:49,680
<i>[SNIFFLES]</i>

364
00:19:51,400 --> 00:19:52,560
{\an8}<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

365
00:20:02,160 --> 00:20:03,080
<i>Dikeledi.</i>

366
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
<i>Prof. [râde]</i>

367
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
<i>Sunt și eu intrigat.</i>

368
00:20:07,240 --> 00:20:09,600
<i>Întotdeauna mi-am dorit să încerc, dar doar singur,</i>

369
00:20:09,680 --> 00:20:11,640
<i>- undeva, în întuneric.
- [Ambele râd]</i>

370
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
<i>Unde nimeni nu mă poate vedea.</i>

371
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
<i>Prostii. Pentru ce ai nevoie de curaj?
Este doar dans.</i>

372
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
<i>Ei bine, nu când ai două picioare stângi.</i>

373
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
<i>Oamenii îl fac întotdeauna să pară atât de sexy.</i>

374
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
<i>De aceea vreau să încerc.</i>

375
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
<i>Deci?</i>

376
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
<i>Oh, nu, eu... nu am putut. Hm...</i>

377
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
<i>Cu copilul și predarea.</i>

378
00:20:34,520 --> 00:20:36,640
<i>Este doar... Este destul de mult.</i>

379
00:20:36,720 --> 00:20:41,840
<i>Ei bine, lumea dansului deplânge această pierdere.</i>

380
00:20:43,600 --> 00:20:46,480
<i>Este o exagerare. [Chicotești]</i>

381
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
<i>Ne vedem mai târziu în camera personalului.</i>

382
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

383
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
<i>[Chicotete]</i>

384
00:20:59,160 --> 00:21:04,360
<i>[RECHING]</i>

385
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
<i>[Gâfâind]</i>

386
00:21:18,000 --> 00:21:21,360
<i>Ești mult prea drăguță
să bei singur.</i>

387
00:21:21,440 --> 00:21:22,600
<i>[Chicotete]</i>

388
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
<i>Tebogo, salut. [râde beat]</i>

389
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
<i>[CLICANT]</i>

390
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
<i>Ai înțeles. Da.</i>

391
00:21:29,640 --> 00:21:34,160
<i>Pentru că sunt inteligent și talentat.</i>

392
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
<i>Cred că sunt doar...</i>

393
00:21:35,400 --> 00:21:37,080
<i>[REDARE MUZICA SEXY]</i>

394
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
<i>[Gâfâind]</i>

395
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
<i>[Gâfâitul CONTINUĂ]</i>

396
00:21:55,320 --> 00:21:57,240
<i>[Ambele gemând]</i>

397
00:21:58,120 --> 00:21:59,680
<i>[REspirație grea]</i>

398
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

399
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
<i>[MUZICA se estompează]</i>

400
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
<i>[Clădire toaletă]</i>

401
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
<i>[SOPPE]</i>

402
00:22:55,560 --> 00:22:56,840
<i>Cel mai bun sex din viața mea.</i>

403
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
<i>Cu cea mai proastă alegere posibilă a omului.</i>

404
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
<i>La naiba, Nolwazi.</i>

405
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
<i>Hei, dragilor. Ephry te caută.</i>

406
00:23:17,880 --> 00:23:18,800
<i>Ai sunat.</i>

407
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
<i>Știu ce se întâmplă.</i>

408
00:23:22,320 --> 00:23:23,200
<i>Ai?</i>

409
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
<i>Bineînțeles că da.</i>

410
00:23:25,440 --> 00:23:27,160
<i>A fost ziua ta de naștere în acest weekend.</i>

411
00:23:27,720 --> 00:23:30,160
<i> Trebuie să fi fost intens.
Adică, ar trebui să fie intens.</i>

412
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
<i>Sper că a fost intens.</i>

413
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
<i>Totul bine, știi, indiferent
a ceea ce se întâmplă cu o noapte înainte,</i>

414
00:23:34,160 --> 00:23:37,440
<i>Ma astept la 150%
dintre voi la serviciu a doua zi.</i>

415
00:23:37,520 --> 00:23:41,240
<i>Suntem la un termen limită, fată.
Timpul pentru fafage a trecut de mult.</i>

416
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
<i>Desigur, șefule.</i>

417
00:23:48,560 --> 00:23:50,400
<i>[REDARE BLÂNĂ DE CHITARĂ]</i>

418
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
<i>[SONORII DE MESAJ]</i>

419
00:23:55,600 --> 00:23:56,760
<i>[SE BOT LA UȘA]</i>

420
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
<i>[LEHUMO] Bună.</i>

421
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
<i>[SOPPE]</i>

422
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
<i>Mă gândeam că poate putem vorbi.</i>

423
00:24:14,720 --> 00:24:15,560
<i>Și, uh...</i>

424
00:24:17,560 --> 00:24:19,560
<i>[SIGURI] ...adu-le înapoi.</i>

425
00:24:23,320 --> 00:24:24,160
<i>Sigur.</i>

426
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
<i>Linds.</i>

427
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
<i>Cred că ești o fată cool.</i>

428
00:24:32,440 --> 00:24:35,280
<i>Când ne-am întâlnit prima dată, mi-ai spus
ai avut probleme de angajament.</i>

429
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
<i>Nu am ascultat,</i>

430
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
<i>Pentru că m-am gândit, hei, te-aș putea schimba.</i>

431
00:24:41,120 --> 00:24:42,040
<i>Uită-te la mine acum.</i>

432
00:24:42,600 --> 00:24:44,120
<i>[SUGHS] Am eșuat.</i>

433
00:24:44,720 --> 00:24:46,760
<i>- Lehumo...
- [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]</i>

434
00:24:47,240 --> 00:24:48,680
<i>Ar trebui să plec de aici.</i>

435
00:24:51,600 --> 00:24:52,480
<i>[SUTURI]</i>

436
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
<i>[SONEREA CONTINUA]</i>

437
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
<i>Linda, bună ziua.</i>

438
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
<i>[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]</i>

439
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
<i>Da, este fiica ei.</i>

440
00:25:11,920 --> 00:25:13,760
<i>Bine. O secundă. Iată-ne.</i>

441
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
<i>- Ești bine?
- Da.</i>

442
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
<i>- Bine. Bine?
- Mulțumesc.</i>

443
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
<i>- Bine.
- Bine, acesta este...</i>

444
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
<i>[BOTH CHUCCHCH]</i>

445
00:25:20,840 --> 00:25:21,760
<i>- Ma?
- Mm?</i>

446
00:25:22,760 --> 00:25:25,960
<i>- Ți-am spus că avem două opțiuni aici.
- Uh-uh.</i>

447
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
<i>Nu mă duc la niciun azil de bătrâni.</i>

448
00:25:30,040 --> 00:25:32,640
<i>Știu, mamă,
dar ai auzit ce a spus doctorul.</i>

449
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
<i>Vii și stai cu mine.</i>

450
00:25:35,440 --> 00:25:39,320
<i>Trebuie să vă punem la dieta diabetului
ar fi trebuit să fii cu ani în urmă.</i>

451
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
<i>Uh-uh. Fără îmbufnare. [râde]</i>

452
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
<i> Și până atunci, vei fi suficient de puternic
să fii în propriul tău pat.</i>

453
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
<i>Ce zici de Lehumo?</i>

454
00:25:52,120 --> 00:25:53,080
<i>Ne-am despărțit.</i>

455
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
<i>Linda!</i>

456
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
<i>Mamă, este o poveste lungă, dar sunt bine.
Sunt bine, bine?</i>

457
00:25:57,640 --> 00:26:01,120
<i>- [SOPPE]
- Singura mea grijă acum ești tu.</i>

458
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
<i>[TUSE]</i>

459
00:26:05,320 --> 00:26:06,160
<i>Sunt bine.</i>

460
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
<i>Sunt bine. sunt bine.</i>

461
00:26:09,960 --> 00:26:10,920
<i>[SOPPE]</i>

462
00:26:15,160 --> 00:26:16,120
<i>[Exhalează]</i>

463
00:26:17,160 --> 00:26:18,600
<i>[SONERIȚII TELEFONULUI]</i>

464
00:26:34,120 --> 00:26:35,040
<i>[SOPPE]</i>

465
00:26:41,040 --> 00:26:42,160
<i>- Uh...
- Și... Și acum?</i>

466
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
<i>Uite, știu că ar trebui
pentru a vă preda acestea</i>

467
00:26:44,800 --> 00:26:46,160
<i>și fă totul galant,</i>

468
00:26:46,240 --> 00:26:48,480
<i>dar sincer,
Trebuie să-mi salvez fundul aici,</i>

469
00:26:48,560 --> 00:26:50,840
<i>deci, da, le iau pe astea.</i>

470
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
<i>Salvează-ți fundul de ce?</i>

471
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
<i>Sora mea.</i>

472
00:26:55,200 --> 00:26:58,920
<i>Tocmai a născut.
Sunt... voi fi unchi.</i>

473
00:26:59,000 --> 00:27:02,600
<i>Felicitări. Dar uite,
Chiar o să am nevoie de aceste flori...</i>

474
00:27:02,680 --> 00:27:05,320
<i>- Nu o cunoști pe sora mea...
- Și nu ai întâlnit-o niciodată pe mama mea.</i>

475
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
<i>Nu, serios,
Sunt îngrozit de sora mea, bine?</i>

476
00:27:09,040 --> 00:27:11,880
<i>Dar... promit că mă voi revanșa.</i>

477
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
<i>Cum?</i>

478
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
<i>Există acest restaurant de tip boutique uimitor
în Saxonwold.</i>

479
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
<i>Are un meniu de degustare,
nouă feluri, asocieri de vinuri.</i>

480
00:27:19,200 --> 00:27:20,680
<i>- Mm.
- O să-ți placă.</i>

481
00:27:21,800 --> 00:27:22,720
<i>Stă-ți gândul.</i>

482
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
<i>Zero șase unu, fată?</i>

483
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
<i>- [ÎNTĂRII, CLICK LIMBA]
- Zero sapte opt? Zero...</i>

484
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
<i>-Opt...
- Opt unu?</i>

485
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
<i>- [râde]
- Iată-ne.</i>

486
00:27:34,400 --> 00:27:35,240
<i>[LINDA] Hmm.</i>

487
00:27:46,760 --> 00:27:47,600
<i>Hm...</i>

488
00:27:48,640 --> 00:27:52,320
<i>Nu cred că înțelegi
importanța acestui lucru, Sade.</i>

489
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
<i>Nu vă place nici acesta?</i>

490
00:27:56,440 --> 00:27:57,480
<i>[Exhalează]</i>

491
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
<i>[SIMUCĂ BUZE, OFTĂ]</i>

492
00:28:00,200 --> 00:28:06,080
<i>Este mare lucru pe care Palesa ți-a cerut
să facă parte din grupul ei de celule.</i>

493
00:28:06,160 --> 00:28:07,800
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

494
00:28:07,880 --> 00:28:10,920
<i>Ea este soția pastorului,</i>

495
00:28:11,000 --> 00:28:13,440
<i>și clar vede ceva special în tine.</i>

496
00:28:14,960 --> 00:28:15,800
<i>Știu.</i>

497
00:28:15,880 --> 00:28:19,120
<i>De ce vrei să o eclipsezi?</i>

498
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
<i>[Se bate] Nu încerc să...</i>

499
00:28:21,120 --> 00:28:24,920
<i>Cred că... trebuie să căutăm îndrumări.</i>

500
00:28:26,600 --> 00:28:27,560
<i>[SNIFFS]</i>

501
00:28:29,480 --> 00:28:30,320
<i>[SOPPE]</i>

502
00:28:30,800 --> 00:28:31,720
<i>Dragă Doamne,</i>

503
00:28:33,040 --> 00:28:36,880
<i>Te rog ajuta-l pe Sade
smerește-te înaintea Ta.</i>

504
00:28:39,600 --> 00:28:41,360
<i>- [Vorbind încet]
- [SONORII DE MESAJ]</i>

505
00:28:49,400 --> 00:28:50,360
<i>[SCOFFS]</i>

506
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
<i>[LINIA SUNĂ]</i>

507
00:28:53,960 --> 00:28:55,200
<i>Ce naiba faci?</i>

508
00:28:55,800 --> 00:28:57,760
<i>Ți-am spus că nu vreau să particip la asta.</i>

509
00:28:57,840 --> 00:29:02,280
<i>Puteți vedea că a fost o greșeală,
deci ce naiba faci?</i>

510
00:29:02,360 --> 00:29:04,080
<i>Nu... Nu-mi trimite actualizări.</i>

511
00:29:04,160 --> 00:29:06,160
<i>Nu mă invita la întâlniri la doctori.</i>

512
00:29:06,240 --> 00:29:10,200
<i>Nici măcar să nu încercați să împărtășiți numele copiilor
cu mine pentru că nu-mi pasă!</i>

513
00:29:10,960 --> 00:29:13,200
<i>Fă-ne un serviciu amândoi. Stai departe de mine</i>

514
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
<i>pentru că încep o viață
cu Dikeledi și fiica mea.</i>

515
00:29:16,720 --> 00:29:20,560
<i>Nolwazi, nu mă poți forța
a fi tatăl copilului tău.</i>

516
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
<i>Te-am înțeles, Tebogo. Tare și clar.</i>

517
00:29:24,040 --> 00:29:26,040
<i>[MUZICA LINDA LA PIAN CONTINUA]</i>

518
00:29:30,200 --> 00:29:32,040
<i>[LINIA SUNĂ]</i>

519
00:29:34,560 --> 00:29:37,400
<i>[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]</i>

520
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
<i>Iubito, te rog răspunde.</i>

521
00:29:41,160 --> 00:29:44,320
<i>[SONEREA CONTINUA]</i>

522
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
<i>Tebogo.</i>

523
00:29:46,560 --> 00:29:49,600
<i>Cina la locul tău preferat, în seara asta.</i>

524
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
<i>Credeam că ai spus că ești ocupat.</i>

525
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
<i>[NERVOS] Da. Um, lucrurile s-au schimbat.</i>

526
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
<i>Ei bine, nu, mulțumesc.</i>

527
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
<i>- Iubitule, iubito, iubito, ce se întâmplă?
- Vezi?</i>

528
00:29:58,880 --> 00:30:01,320
<i>Asta-i... Asta-i problema
cu tine, Tebogo.</i>

529
00:30:01,400 --> 00:30:03,200
<i>Nu pui întrebările potrivite.</i>

530
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
<i>Trebuie să plec.</i>

531
00:30:07,320 --> 00:30:08,160
<i>[SOPPE]</i>

532
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
<i>[MUZICA SUPERIOR REDATA LA TELEVIZIUNE]</i>

533
00:30:19,760 --> 00:30:26,480
<i>Vrei să-mi oferi o versiune scurtă
de ce ți-ai anulat logodna?</i>

534
00:30:30,760 --> 00:30:31,600
<i>Uh... Oof.</i>

535
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
<i>Asta, um...</i>

536
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
<i>O, mamă, eu...</i>

537
00:30:36,960 --> 00:30:41,000
<i>Știi ce, Lehumo și cu mine
doar să nu vă iubiți în același mod.</i>

538
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
<i>Întâlnesc.</i>

539
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
<i>Asta este partea în care îmi spui
că am inima rece?</i>

540
00:30:56,600 --> 00:30:57,520
<i>Mm-mm.</i>

541
00:31:00,360 --> 00:31:01,960
<i>Nu ai inima rece, Linda.</i>

542
00:31:03,520 --> 00:31:06,040
<i>Îți este doar frică de angajament.</i>

543
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
<i>Sunt la fel.</i>

544
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
<i>Nu am fost niciodată pregătit să mă angajez
cu oricine altcineva după plecarea tatălui tău.</i>

545
00:31:19,720 --> 00:31:22,120
<i>Este ceva la care trebuie să lucrăm cu toții.</i>

546
00:31:28,200 --> 00:31:29,040
<i>[Gâfâie ușor]</i>

547
00:31:29,640 --> 00:31:31,400
<i>Ai răbdare cu tine, copilul meu.</i>

548
00:31:32,600 --> 00:31:37,360
<i>Vei găsi pe cineva
care te iubește, în cele din urmă.</i>

549
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
<i>- Ma...
- Uh-uh.</i>

550
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
<i>- În curând împlinesc 30 de ani.
- Nu te grăbi.</i>

551
00:31:42,600 --> 00:31:44,720
<i>Dacă nu ajung la timp?</i>

552
00:31:44,800 --> 00:31:45,760
<i>[SCOFFS]</i>

553
00:31:45,840 --> 00:31:50,160
<i>[Râde din inima]</i>

554
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
<i>Jur...</i>

555
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
<i>[RÂDE]</i>

556
00:31:55,440 --> 00:32:00,400
<i>Ce, fetele, vă gândiți toate când împliniți 30 de ani
este sfârșitul vieții tale.</i>

557
00:32:00,960 --> 00:32:01,920
<i>Uh-uh.</i>

558
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
<i>Relaxează-te. Distreaza-te putin. Bucură-te de viață.</i>

559
00:32:07,560 --> 00:32:08,840
<i>Și unde erai la 30 de ani?</i>

560
00:32:09,640 --> 00:32:12,160
<i>Căsătorit, cu un copil.</i>

561
00:32:12,240 --> 00:32:13,080
<i>Mm.</i>

562
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
<i>Și divorțat. Nu a fost distractiv.</i>

563
00:32:17,000 --> 00:32:19,160
<i>- Nu, nu, dar, corect...
- Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.</i>

564
00:32:19,720 --> 00:32:25,160
<i>Linda, nu vreau
să trebuiască să-și dea seama până acum.</i>

565
00:32:25,240 --> 00:32:26,200
<i>Uh-uh.</i>

566
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
<i>Toți învățăm despre viață.</i>

567
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
<i>Nu există niciun răspuns greșit.</i>

568
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
<i>[REDARE MUZICA LINDA]</i>

569
00:32:33,920 --> 00:32:35,200
<i>Nu este un test.</i>

570
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
<i>[BOTH CHUCCHCH]</i>

571
00:32:38,640 --> 00:32:39,480
<i>- Mm?
- Mm.</i>

572
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
<i>[RÂDE]</i>

573
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
<i>Bine.</i>

574
00:32:42,000 --> 00:32:43,240
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

575
00:32:58,760 --> 00:32:59,600
<i>[Gâfâie ușor]</i>

576
00:32:59,680 --> 00:33:01,880
<i>- Tati!
- E fata mea cea mare.</i>

577
00:33:01,960 --> 00:33:04,040
<i>Bună, mi-ai fost atât de dor de tine.</i>

578
00:33:04,120 --> 00:33:05,680
<i>[SĂRUTĂ]</i>

579
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
<i>Hei, ce-ar fi să te îmbraci</i>

580
00:33:08,320 --> 00:33:13,200
<i>ca să putem ieși și să luăm prânzul
undeva frumos?</i>

581
00:33:13,280 --> 00:33:15,040
<i>Mm-hmm? Mm?</i>

582
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
<i>[SIGURI] Nu mergem nicăieri, Tebogo.</i>

583
00:33:18,240 --> 00:33:24,400
<i>Ah, haide, mami. Hei, Phemelo,
ce-ar fi să-i ceri mamei să se pregătească</i>

584
00:33:24,480 --> 00:33:28,440
<i>ca să ne putem distra în familie?</i>

585
00:33:28,520 --> 00:33:29,400
<i>Mm?</i>

586
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
<i>Mamă, te rog să te îmbraci.</i>

587
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
<i>- Te rog.
- Te rog, mami.</i>

588
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
<i>[REDARE MUZICA SUPERIOR]</i>

589
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
<i>[PHEMELO SE PREFĂ CĂ PLANGE]</i>

590
00:33:41,360 --> 00:33:42,440
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

591
00:33:47,960 --> 00:33:50,560
<i>Ah, mulțumesc. Ia asta de aici.</i>

592
00:33:50,640 --> 00:33:53,920
<i>Acesta este pentru domnișoara. nu-ți face griji,
Voi turna pentru mine. Este în regulă.</i>

593
00:33:54,000 --> 00:33:54,840
<i>Mulțumesc.</i>

594
00:33:54,920 --> 00:33:55,840
<i>[MUZICA se estompează]</i>

595
00:33:58,560 --> 00:33:59,440
<i>[SOPPE]</i>

596
00:33:59,520 --> 00:34:00,400
<i>[FIZZES, POPS]</i>

597
00:34:05,920 --> 00:34:08,680
<i>Celor două cele mai frumoase femei
în viața mea.</i>

598
00:34:13,240 --> 00:34:14,640
<i>- [SOPPE]
- Un toast...</i>

599
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
<i>pentru mirele ochilor mei.</i>

600
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
<i>Salut mere!</i>

601
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
<i>- Noroc pentru mere, fetiță.
- [CLICANT]</i>

602
00:34:24,080 --> 00:34:25,120
<i>[expiră ascuțit]</i>

603
00:34:26,520 --> 00:34:29,200
<i>- La mere.
- [CLICANT]</i>

604
00:34:34,320 --> 00:34:35,760
<i>[REDARE MUZICA TENSATA]</i>

605
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
<i>Te iubesc atât de mult, iubito.</i>

606
00:34:46,400 --> 00:34:50,600
<i>Dikeledi Langa,
te rog, iubito, ajută-mă să-ți dovedesc eu</i>

607
00:34:50,680 --> 00:34:53,040
<i>și fii un om mai bun pentru tine și Phemelo.</i>

608
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
<i>Tu spui mereu
că nu pun întrebările potrivite,</i>

609
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
<i>deci, iată-mă,</i>

610
00:34:58,640 --> 00:35:02,400
<i>punându-ți cea mai importantă întrebare
din viața mea.</i>

611
00:35:02,480 --> 00:35:04,440
<i>[MUZICA ROMANTICĂ DE CHITARĂ]</i>

612
00:35:05,680 --> 00:35:06,640
<i>Vrei să te căsătorești cu mine?</i>

613
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
<i>Părinții mei se căsătoresc!</i>

614
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
<i>[Râhâind] Da, suntem.</i>

615
00:35:22,800 --> 00:35:24,840
<i>Da, suntem. Nu?</i>

616
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
<i>- Mm?
- [DIKELEDI RÂDE FERICIT]</i>

617
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
<i>[REDARE MUZĂ INSTRUMENTALĂ MOȘĂ]</i>

618
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
<i>[EPHRY râde]</i>

619
00:35:36,560 --> 00:35:38,320
<i>[INHALĂ, OFTĂ]</i>

620
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
<i>Voi fi sincer.</i>

621
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
<i>Nu știu
fie să fie mândru sau gelos.</i>

622
00:35:45,440 --> 00:35:47,400
<i>- Asta e rochia mea!
- Știu.</i>

623
00:35:48,360 --> 00:35:51,160
<i>[RÂDÂND] Și rochia mea de mireasă
nici măcar nu a făcut o mențiune.</i>

624
00:35:51,240 --> 00:35:54,880
<i>- [Râde] Oh, Doamne. Îmi pare rău?
- [RÂDE] Pentru ce?</i>

625
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
<i>Se apropie Africa Design Fashion Week,</i>

626
00:35:59,360 --> 00:36:03,840
<i>și vreau să proiectați
gama gata de purtare.</i>

627
00:36:08,360 --> 00:36:12,720
<i>Îmi oferi propriul meu interval.
Ce? Nimeni nu face asta. Ce?</i>

628
00:36:12,800 --> 00:36:13,680
<i>Știu.</i>

629
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
<i>Mai târziu.</i>

630
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
<i>[TIPĂ FERICIT]</i>

631
00:36:19,480 --> 00:36:20,320
<i>[GASPS]</i>

632
00:36:20,400 --> 00:36:21,280
<i>[SONERIȚII TELEFONULUI]</i>

633
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
<i>[REDARE PLĂCUTĂ DE MUZICĂ]</i>

634
00:36:25,560 --> 00:36:26,440
{\an8}<i>[Chicotete]</i>

635
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
{\an8}<i>Ce?</i>

636
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
{\an8}<i>[SCHEALS]</i>

637
00:36:29,440 --> 00:36:30,400
{\an8}<i>Ce?</i>

638
00:36:31,840 --> 00:36:33,200
{\an8}<i>Dikeledi este logodit.</i>

639
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
{\an8}<i>[MUZICA MELANCOLYĂ LA PIAN]</i>

640
00:36:54,280 --> 00:36:55,120
<i>La naiba!</i>

641
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
<i>A fi un lider
nu este doar despre a primi.</i>

642
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
<i>De asemenea, este vorba despre a oferi.</i>

643
00:37:01,320 --> 00:37:06,280
<i>De asemenea, este vorba de servire,
și toate acestea pornesc din propria ta casă.</i>

644
00:37:06,360 --> 00:37:07,400
<i>Mm. [INHALĂ]</i>

645
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
<i>Foarte inspirat, Pastor.</i>

646
00:37:09,320 --> 00:37:11,680
<i>Sade și cu mine suntem cu adevărat binecuvântați
să te avem aici</i>

647
00:37:11,760 --> 00:37:14,760
<i>- pentru întâlnirea de celulă de diseară.
- [TOȚI RÂDÂND MOȘI]</i>

648
00:37:15,560 --> 00:37:16,400
<i>Oricand, frate.</i>

649
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
<i>- Oricând.
- Mulţumesc. Mulțumesc mult, Pastor.</i>

650
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
<i>O, Palesa, mulțumesc mult
pentru produse de patiserie.</i>

651
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
<i>Păcat, Sade nu ar face-o niciodată
au ajuns acolo la timp.</i>

652
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
<i>În general, este destul de ocupată cu slujba ei.</i>

653
00:37:27,760 --> 00:37:30,800
<i>[MODEST] Ah, Sade, doar sunt
un slujitor binevoitor al Domnului.</i>

654
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
<i>Știi, unde mă trimite El, merg eu,</i>

655
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
<i> atâta timp cât ne putem mișca
Mesajul lui înainte.</i>

656
00:37:34,880 --> 00:37:37,320
<i>- [WINSTON] Mm.
- La fel ca fratele Winston de aici</i>

657
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
<i>care și-a deschis casa pentru noi.</i>

658
00:37:39,120 --> 00:37:42,040
<i>- Cred că el și cu mine suntem atât de asemănători.
- [SADE CHOCCHITE POLITOS]</i>

659
00:37:42,120 --> 00:37:44,560
<i>Sunt sigur
O să învăț multe de la tine.</i>

660
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
<i>Și trebuie să spun că se simte bine
a fi parte a celulei de acasă.</i>

661
00:37:47,720 --> 00:37:49,840
<i>- Este, nu-i așa?
- [Chicotește politicos]</i>

662
00:37:49,920 --> 00:37:51,720
<i>[SIGURI] Atât de încântat să te am.</i>

663
00:37:52,400 --> 00:37:54,080
<i>Așa că... [ȘI ȘTERGE GÂJUL]</i>

664
00:37:54,160 --> 00:37:55,640
<i>...nunta.</i>

665
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
<i>Cine este domnișoara de onoare?</i>

666
00:37:57,000 --> 00:37:59,800
<i>- Hm, va fi...
- Ei bine, de fapt, din înțelegerea mea,</i>

667
00:37:59,880 --> 00:38:02,880
<i>ar trebui să fie cineva
cine este deja căsătorit, nu?</i>

668
00:38:02,960 --> 00:38:04,480
<i>Asta-i matrona de onoare, iubito.</i>

669
00:38:04,560 --> 00:38:09,840
<i>[Chicotește] Sună și mai chic.
Poate că Palesa ar fi interesat.</i>

670
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
<i>- Eu?
- [WINSTON] Mm.</i>

671
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
<i>[EZITANT] Oh! O, bine, grozav.</i>

672
00:38:15,240 --> 00:38:16,320
<i>Mi-ar... Mi-ar plăcea.</i>

673
00:38:16,400 --> 00:38:17,960
<i>[Râde FERICIT]</i>

674
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
<i>Vă mulțumesc mult.
Sade, ah, e o asemenea onoare.</i>

675
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
<i>Ei bine, lasă-mă să plec,
notează câteva idei de nuntă.</i>

676
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
<i>Ne vedem în curând. Rămâi binecuvântat.
[mormâie FERICIT]</i>

677
00:38:27,440 --> 00:38:29,560
<i>[PALESA ȘI WINSTON CHUCCHING]</i>

678
00:38:29,640 --> 00:38:31,080
<i>- [PALESA OFTE]
- Vezi?</i>

679
00:38:37,000 --> 00:38:38,360
<i>[Chicotete]</i>

680
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
<i>- Realizator de documentare.
- Uh-huh.</i>

681
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
<i>Am auzit că este interesant.
Deci la ce lucrezi acum?</i>

682
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
<i>Oh, nimic prea mult. Hm...</i>

683
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
<i>Doar un film despre părintele singur,</i>

684
00:38:49,600 --> 00:38:53,800
<i>și impactul profund pe care îl are
asupra copiilor din Africa de Sud.</i>

685
00:38:53,880 --> 00:38:55,680
<i>Hmm. Acum spune-mi mai multe.</i>

686
00:38:55,760 --> 00:39:00,200
<i>- Mm, ce te-a inspirat să spui povestea?
- Uf. Să spunem că mă pot raporta mult.</i>

687
00:39:00,280 --> 00:39:03,720
<i>Bine, treaba ta este cu siguranță
mult mai interesant decât al meu.</i>

688
00:39:03,800 --> 00:39:06,600
<i>- [Ambele râd]
- [MUZICA ROMANTICĂ]</i>

689
00:39:07,280 --> 00:39:08,720
<i>Dar în realitate, totuși.</i>

690
00:39:08,800 --> 00:39:11,480
<i> Pur și simplu iubesc
cum... ce pasionat esti de asta.</i>

691
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
<i>- Cum te-ai interesat de filmare?
- Tatăl meu.</i>

692
00:39:16,360 --> 00:39:21,400
<i>Uh, da, se întâmplă să fie un regizor.
Deci, cred că am primit-o de la el.</i>

693
00:39:22,480 --> 00:39:23,920
<i>Ca tatăl, ca fiica.</i>

694
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
<i>- Te gândești cu voce tare. Te aud.
- [Ambele râd]</i>

695
00:39:37,040 --> 00:39:38,240
<i>[MUZICA SE INTENSIFICA]</i>

696
00:39:50,160 --> 00:39:51,800
<i>- Hm...
- [SPUTERS] Hm...</i>

697
00:39:51,880 --> 00:39:54,760
<i>- Prea devreme. Prea devreme. eu...
- Nu, nu, nu, nu, e în regulă.</i>

698
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
<i>Dezvăluirea completă...</i>

699
00:39:57,320 --> 00:40:01,800
<i>Eu... am rupt o logodnă cu ceva timp în urmă.</i>

700
00:40:03,040 --> 00:40:06,480
<i>Asta doar mi-a reamintit
că eu... probabil că ar trebui să-mi iau ceva timp</i>

701
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
<i>pentru a înțelege lucrurile.</i>

702
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
<i>Se întâmplă multe în acest moment.</i>

703
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
<i>Am înțeles.</i>

704
00:40:16,120 --> 00:40:17,000
<i>[SOPPE]</i>

705
00:40:19,120 --> 00:40:21,240
<i>[RADA MUZICA CONTINUA]</i>

706
00:40:21,320 --> 00:40:23,200
<i>[CRIPIȚI DE GRERII]</i>

707
00:40:24,160 --> 00:40:25,280
<i>[MUZICA se estompează]</i>

708
00:40:28,200 --> 00:40:30,680
<i>Deci presupun
Ar trebui să-mi ofer felicitările.</i>

709
00:40:32,000 --> 00:40:32,920
<i>Hm...</i>

710
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
<i>Pot intra înăuntru?</i>

711
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
<i>Nu așa am intrat în mizeria asta?</i>

712
00:40:38,560 --> 00:40:40,280
<i>[MUZICA TRISTE LA PIAN]</i>

713
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
<i>Nolwazi, nu poți să-mi draci asta.</i>

714
00:40:45,240 --> 00:40:47,240
<i>Păstrez acest copil.</i>

715
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
<i>Ne-am încurcat amândoi și acum
amândoi trebuie să plătim prețul, așa că...</i>

716
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
<i>Si ce? Căsătoria mea este prețul?</i>

717
00:40:52,960 --> 00:40:54,880
<i>Ai fost logodit
pentru literalmente două secunde.</i>

718
00:40:54,960 --> 00:40:57,400
<i>Ce? Ca, dintr-o dată
îți pasă de căsătorie?</i>

719
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
<i>- Doamne, Tebogo. E mult prea târziu pentru asta.
- Nolwazi!</i>

720
00:41:01,760 --> 00:41:05,680
<i>Dikeledi și Phemelo
sunt tot ce contează pentru mine.</i>

721
00:41:07,440 --> 00:41:10,880
<i>Întotdeauna o vor face,
oricât de nemernic sunt.</i>

722
00:41:12,680 --> 00:41:15,000
<i>Te rog, fă ce trebuie.</i>

723
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
<i>Te rog.</i>

724
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
<i>Sunt.</i>

725
00:41:31,720 --> 00:41:33,640
<i>[MUZICA se estompează]</i>

726
00:41:34,160 --> 00:41:37,520
<i>Știi, Sade, am crezut că vei fi radiant
după mesajul din seara asta.</i>

727
00:41:46,960 --> 00:41:48,480
<i>Știi că am făcut ceea ce trebuie aici.</i>

728
00:41:48,560 --> 00:41:52,280
<i>Deci ce ar trebui să spun
Dikeledi, sau Nolwazi, sau Linda?</i>

729
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
<i>Sade, haide.</i>

730
00:41:54,440 --> 00:41:57,680
<i>O mamă necăsătorită
și o femeie însărcinată lângă tine acum?</i>

731
00:41:57,760 --> 00:42:00,520
<i>Aceasta este o nuntă mare,
nu o chestie dintr-un oraș mic.</i>

732
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
<i>- Oh, chiar?
- Mm.</i>

733
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
<i>Sunt sigur că există un verset din Biblie care vorbește
despre a fi atât de judecat, Winston!</i>

734
00:42:06,040 --> 00:42:06,920
<i>Știi ce?</i>

735
00:42:07,720 --> 00:42:11,440
<i>Cred că ar trebui să te rogi pentru asta.
Veți vedea că fac ceea ce trebuie aici.</i>

736
00:42:11,520 --> 00:42:13,760
<i>La fel înseamnă asta
că pot să-ți aleg cel mai bun om,</i>

737
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
<i>sau avem nevoie
un fel de îndrumare și pentru asta?</i>

738
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>Nu este exact același lucru, nu-i așa?</i>

739
00:42:18,840 --> 00:42:21,200
<i>- Hai să ne rugăm...
- Oh, nu, te rog, te rog, Winston.</i>

740
00:42:21,280 --> 00:42:22,600
<i>Salvează-ți rugăciunile în seara asta.</i>

741
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
<i>Dorm la mine.</i>

742
00:42:31,880 --> 00:42:32,840
<i>[SIPHOKAZI] Linda.</i>

743
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
<i>Vino.</i>

744
00:42:38,320 --> 00:42:40,480
<i>[TUSE] Cum a fost ziua ta?</i>

745
00:42:41,720 --> 00:42:42,560
<i>Ma, um...</i>

746
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
<i>Așa că i-am trimis un e-mail lui Enzokuhle.</i>

747
00:42:48,480 --> 00:42:55,080
<i>El a răspuns la scurt timp după aceea,
și am vorbit înainte și înapoi.</i>

748
00:42:55,160 --> 00:42:56,760
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

749
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
<i>Dar este greu.</i>

750
00:42:59,280 --> 00:43:01,400
<i>[SPUTERING] Eu doar...
Mă chinui să găsesc cuvintele.</i>

751
00:43:01,480 --> 00:43:02,960
<i>Nu prea știu ce să spun,</i>

752
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
<i>dar au rămas atâtea nespuse între noi.</i>

753
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
<i>Nu știu
de ce chiar m-am întins la el.</i>

754
00:43:10,560 --> 00:43:13,880
<i>Doar că, în fiecare an
Eu... trec prin această fază</i>

755
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
<i>de... să mă gândesc mult la el.</i>

756
00:43:17,960 --> 00:43:19,640
<i>Nu contează, copilul meu.</i>

757
00:43:21,200 --> 00:43:24,160
<i>El este tatăl tău, nu poți să-l schimbi.</i>

758
00:43:25,960 --> 00:43:28,760
<i>[Chicotește ușor] Am crescut o fată puternică,</i>

759
00:43:29,720 --> 00:43:34,880
<i>dar știi că nu e nimic în neregulă
în a oferi oamenilor o a doua șansă,</i>

760
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
<i>poate chiar o treime,</i>

761
00:43:39,640 --> 00:43:40,600
<i>sau al patrulea.</i>

762
00:43:40,680 --> 00:43:42,920
<i>[TUSE]</i>

763
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
<i>Iartă, Linda.</i>

764
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
<i>[REDARE MUZICA SUPERIOR]</i>

765
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
<i>[WINSTON SIGHS]</i>

766
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
<i>Da, nu prea, uh...</i>

767
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
<i>se potrivește tipului tău de corp.</i>

768
00:44:05,960 --> 00:44:08,480
<i>Iubito, dar mă simt atât de specială în această rochie.</i>

769
00:44:09,480 --> 00:44:11,880
<i>[EZITANT] Da, vreau să spun,
este ca, știi...</i>

770
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
<i>Este puțin nepotrivit.</i>

771
00:44:13,720 --> 00:44:15,880
<i>Stii? Nu este deloc elegant.</i>

772
00:44:15,960 --> 00:44:18,160
<i>[WINSTON] Mm. Sunt de acord cu Palesa.</i>

773
00:44:18,960 --> 00:44:20,160
<i>Hai să căutăm în continuare.</i>

774
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
<i>[REDARE MUZICA SUPERIOR]</i>

775
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
<i>- Sade, Winston!
Hei.</i>

776
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
<i>Băieți, mă bucur să vă văd.</i>

777
00:44:36,640 --> 00:44:39,200
<i>-Mulțumesc că ai venit,
-[SADE] Vă mulțumim că ne-ați invitat.</i>

778
00:44:39,280 --> 00:44:42,240
<i>- Winston, Sade, mulțumesc că ai venit.
- Hei.</i>

779
00:44:43,040 --> 00:44:45,800
<i>Ce-ar fi să-ți iau acest om de lângă tine
pentru a lua niște băuturi,</i>

780
00:44:45,880 --> 00:44:47,120
<i>în timp ce bârfești despre noi?</i>

781
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
<i>- Ce spui?
- [TOATE CHOCCHI]</i>

782
00:44:52,280 --> 00:44:56,280
<i>Prietene, nu-i așa că este uimitor?
cum devin toate visele noastre realitate?</i>

783
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
<i>Nu? Ce se întâmplă
cu tine și nunta ta?</i>

784
00:44:59,960 --> 00:45:01,280
<i>Adică, ai trimis invitații,</i>

785
00:45:01,360 --> 00:45:03,800
<i>ai rezervat locul,
apoi taci.</i>

786
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
<i>Ce se întâmplă?
Trebuie să-ți luăm o rochie.</i>

787
00:45:06,400 --> 00:45:08,920
<i>Nu este nunta ta, cum ar fi,
de ziua ta?</i>

788
00:45:09,000 --> 00:45:10,640
<i>Și așa este acum-acum.</i>

789
00:45:10,720 --> 00:45:11,680
<i>Hm...</i>

790
00:45:11,760 --> 00:45:14,480
<i>Da, asta este
Trebuia să vorbesc cu tine despre.</i>

791
00:45:15,600 --> 00:45:20,440
<i>Matrona mea de onoare trebuie să fie cineva
de la biserică, și, um...</i>

792
00:45:20,520 --> 00:45:21,360
<i>O...</i>

793
00:45:23,080 --> 00:45:24,520
<i>Ai întrebat pe altcineva?</i>

794
00:45:24,600 --> 00:45:27,160
<i>Nu, Winston are pe altcineva.</i>

795
00:45:27,240 --> 00:45:28,520
<i>- Ce?
- Da, știu.</i>

796
00:45:28,600 --> 00:45:30,200
<i>Am fost... și eu am fost destul de supărat,</i>

797
00:45:30,280 --> 00:45:32,600
<i>dar, știți, pentru că voi, băieți
nu sunt de la biserică,</i>

798
00:45:32,680 --> 00:45:33,760
<i>ar fi dificil pentru tine...</i>

799
00:45:33,840 --> 00:45:37,720
<i>Sade! Aceasta este și nunta ta.</i>

800
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
<i>Și ne-am fi descurcat bine.</i>

801
00:45:40,400 --> 00:45:44,480
<i>Îmi pare rău, Kedi, și eu... am vrut
să facem asta împreună, știi.</i>

802
00:45:48,040 --> 00:45:51,200
<i>[SIGURI] Știi ce,
o facem împreună.</i>

803
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
<i> Adică, cum rămâne cu nunta mea, știi?</i>

804
00:45:53,640 --> 00:45:56,000
<i>Negocierile despre prețul miresei
ar trebui să fie în curând,</i>

805
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
<i>și am nevoie de voi fetelor
pentru a ajuta la gătit.</i>

806
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
<i>[Chicotește] Da. Vom fi acolo.</i>

807
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
<i>Și toți veți fi
domnișoarele mele de onoare, bine?</i>

808
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
<i>Nu fac asta
fără voi lângă mine.</i>

809
00:46:06,600 --> 00:46:08,480
<i>- [râde]
- [SOPPE]</i>

810
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
<i>- [SADE] Mulțumesc.
- [LINDA] Bine, doamnelor.</i>

811
00:46:10,640 --> 00:46:14,360
<i>[RÂDE] Despărțiți-l, cu excepția cazului în care intenționați
la includerea mea în mica ta îmbrățișare.</i>

812
00:46:14,440 --> 00:46:15,280
<i>[TOȚI râd]</i>

813
00:46:15,360 --> 00:46:17,000
<i>- Bună, prietene.
- Bună.</i>

814
00:46:17,080 --> 00:46:18,440
<i>[Râde]</i>

815
00:46:18,520 --> 00:46:21,760
<i>Nu m-am gândit niciodată că voi vedea această zi venind,
dar lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.</i>

816
00:46:21,840 --> 00:46:24,760
<i>- [SCHEALS] Felicitări!
- [GURĂ] Mulțumesc.</i>

817
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
<i>Mi-au fost dor de fetele mele.</i>

818
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
<i>Și tu, cum a fost întâlnirea ta?</i>

819
00:46:32,040 --> 00:46:33,080
<i>O, o, asta.</i>

820
00:46:33,160 --> 00:46:36,520
<i>Hm, cred că o să am nevoie
a lua ceva timp</i>

821
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
<i>să-mi dau seama singur.</i>

822
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
<i>Da. Totul se va rezolva.</i>

823
00:46:43,680 --> 00:46:47,560
<i>Hm, știe cineva
dacă vine sau nu Nolwazi?</i>

824
00:46:47,640 --> 00:46:49,720
<i>Pentru că ea nu a spus
orice în grup.</i>

825
00:46:49,800 --> 00:46:52,320
<i>Știi,
ea de fapt nu mi-a preluat apelurile.</i>

826
00:46:52,400 --> 00:46:54,720
<i>Da, a fost îngrozitor de tăcută în ultima vreme.</i>

827
00:46:55,600 --> 00:47:01,960
<i>Îți dai seama că ea nu ne-a spus
cine este tatăl copilului ei.</i>

828
00:47:02,040 --> 00:47:06,440
<i>Da, dar uite, uite, bine.
Hm, ea nu va rata, nu va face,</i>

829
00:47:06,520 --> 00:47:10,840
<i>- pentru că ești logodnică.
- [TIPĂ] Mă căsătoresc!</i>

830
00:47:10,920 --> 00:47:12,520
<i>- [TOȚI SCREAM]
- O, Doamne!</i>

831
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
<i>[TOȚI râd]</i>

832
00:47:14,680 --> 00:47:16,680
<i>[CHATER INDISTINCT]</i>

833
00:47:24,920 --> 00:47:28,040
<i>Este un pic extrem.
Nu crezi că...</i>

834
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
<i>Doamnelor!</i>

835
00:47:29,600 --> 00:47:32,080
<i>- Oh! Ţi-am spus.
- [SADE] Hei, în sfârșit.</i>

836
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
<i>- Ce mai faci?
- Hei.</i>

837
00:47:33,840 --> 00:47:37,040
<i>- Bună, frumoasă. Felicitări!
- Hei. Mulțumesc.</i>

838
00:47:37,120 --> 00:47:41,400
<i>Sunt atât de fericit pentru tine. Îmi pare atât de rău
Nu am fost prea mult în legătură, băieți.</i>

839
00:47:41,480 --> 00:47:44,200
<i>- Hm, am o promovare la serviciu.
- Ce?</i>

840
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
<i>O, bine.</i>

841
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
<i>- Asta e incredibil.
- Da.</i>

842
00:47:47,480 --> 00:47:49,480
<i>- Nolwazi, felicitări.
- [râde]</i>

843
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
<i>- Aw.
- Mulțumesc, mulțumesc.</i>

844
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
<i>Da, pot să... pot să prezint
desenele mele în Săptămâna Modei.</i>

845
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
<i>- [Chirîie] Hei!
- Pune numele meu pe design.</i>

846
00:47:56,400 --> 00:47:59,120
<i>O, bine. Ăsta e prietenul meu. Nu e mare lucru.</i>

847
00:47:59,200 --> 00:48:01,200
<i> Adică, ești cea mai bună, fată.</i>

848
00:48:01,280 --> 00:48:02,160
<i>Mulțumesc.</i>

849
00:48:02,240 --> 00:48:03,520
<i>[Râd incomod]</i>

850
00:48:08,400 --> 00:48:09,480
<i>Uh...</i>

851
00:48:09,560 --> 00:48:11,920
<i>[RÂDE] Bine, fac
totul despre mine.</i>

852
00:48:12,000 --> 00:48:13,440
<i>Cu siguranță nu facem asta.</i>

853
00:48:13,520 --> 00:48:15,200
<i>[SIGURI] Doar că a fost...</i>

854
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
<i>Hei, nu, nu trebuie să explici, bine?</i>

855
00:48:19,440 --> 00:48:23,880
<i>Știu că... e greu,
știi, doar să ai un copil și...</i>

856
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
<i>Nu e ca și cum ar fi ceva
poți pur și simplu să te îndepărtezi,</i>

857
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
<i>și pune pe raft
și uită de, bine?</i>

858
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
<i>Suntem cu toții aici pentru tine, bine?</i>

859
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
<i>De fapt... am ceva
pentru tine deja.</i>

860
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
<i>- Să mergem, doamnelor. Urmați-mă. Urmați-mă.
- [TOȚI RÂD EFECTUATI]</i>

861
00:48:39,160 --> 00:48:40,600
<i>- Nu trebuie.
- Bine.</i>

862
00:48:40,680 --> 00:48:43,000
<i>Da, este pentru tine. Este minunat.</i>

863
00:48:43,080 --> 00:48:44,960
<i>- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.</i>

864
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
<i>Ține minte când mai lucram
la bar în anul nostru de licență?</i>

865
00:48:48,520 --> 00:48:50,680
<i>Sfaturile mele ne-au adus asta!</i>

866
00:48:50,760 --> 00:48:52,200
<i>- Da, îmi amintesc.
- [Râde]</i>

867
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
<i>Nu pot să cred că le-ai păstrat
după toți acești ani.</i>

868
00:48:54,800 --> 00:48:57,440
<i>Am primit asta cu primul meu salariu,</i>

869
00:48:57,520 --> 00:49:00,760
<i>Așa cum abia așteptam
pentru a rasfata mica printesa.</i>

870
00:49:00,840 --> 00:49:02,880
<i>Chiar trebuie să-mi dai
toate acestea, nu știu?</i>

871
00:49:02,960 --> 00:49:04,040
<i>Adică, nu trebuie.</i>

872
00:49:04,120 --> 00:49:09,120
<i>Uite, sunt sigur că ești,
dar cu o condiție, prietene.</i>

873
00:49:09,200 --> 00:49:12,640
<i>- Trebuie să ne lași să intrăm.
- Da.</i>

874
00:49:12,720 --> 00:49:16,280
<i>Pleci într-o călătorie atât de frumoasă,
și de fapt nu o poți face pe cont propriu.</i>

875
00:49:16,360 --> 00:49:17,320
<i>Te rog?</i>

876
00:49:18,120 --> 00:49:19,240
<i>Știi că te iubim.</i>

877
00:49:20,000 --> 00:49:23,160
<i> Și vreau să spun, prietene,
dacă ești însărcinată, toți suntem însărcinați.</i>

878
00:49:23,240 --> 00:49:25,440
<i>- Ciudat. [râde]
- Bine, nu, stai, asta...</i>

879
00:49:25,520 --> 00:49:29,440
<i>[Râde] Bine, asta nu a ieșit
așa cum credeam eu, dar...</i>

880
00:49:29,520 --> 00:49:30,680
<i>- [TOȚI RâDE]
- [SOPPE]</i>

881
00:49:30,760 --> 00:49:32,760
<i>Prietene, știi ce vreau să spun. Mm?</i>

882
00:49:32,840 --> 00:49:34,840
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

883
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
<i>Trebuie să fac pipi.</i>

884
00:49:38,920 --> 00:49:42,840
<i>- [GRUNTS]
- Da, vezica urinară. Lucruri de sarcină.</i>

885
00:49:43,360 --> 00:49:45,680
<i>[HIPERVENTILARE]</i>

886
00:49:45,760 --> 00:49:47,760
<i>[USA SE DESCHIDE]</i>

887
00:49:47,840 --> 00:49:48,760
<i>[GASPS]</i>

888
00:49:55,360 --> 00:49:57,440
<i>Hm, trebuie să folosesc baia.</i>

889
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
<i>Da, da. Desigur.</i>

890
00:50:02,320 --> 00:50:06,240
<i>Oh! Dragă, nu-ți da idei
din Nolwazi aici, bine?</i>

891
00:50:06,320 --> 00:50:10,200
<i>Nu avem un frate pentru Phemelo.
Un copil este suficient.</i>

892
00:50:10,280 --> 00:50:12,240
<i>[TOȚI RÂD INCONFORT]</i>

893
00:50:14,480 --> 00:50:16,200
<i>[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]</i>

894
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
<i>Kedi. E ceva
Trebuie să-ți spun.</i>

895
00:50:21,080 --> 00:50:22,400
<i>Oh, da, sigur. Ce se întâmplă?</i>

896
00:50:25,160 --> 00:50:26,080
<i>Eu...</i>

897
00:50:27,840 --> 00:50:30,920
<i>Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru a fi atât de generos.</i>

898
00:50:31,600 --> 00:50:34,960
<i>Prietene, orice pentru tine. Hei?</i>

899
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

900
00:50:50,920 --> 00:50:51,760
<i>Ma?</i>

901
00:50:53,560 --> 00:50:55,640
<i>Ma! Ma!</i>

902
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
<i>Ma! Mama, trezeste-te. Ma! Ma!</i>

903
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
<i>Ma, trezește-te, trezește-te. Ma. Ma!</i>

904
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
<i>Mamă, trezește-te. La naiba!</i>

905
00:51:06,040 --> 00:51:08,120
<i>- [MOLFOARE]
- La naiba! [Jemete]</i>

906
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
<i>[REDARE MUZICA BLANCA]</i>

907
00:51:11,320 --> 00:51:12,160
<i>[DIKELEDI] Hei.</i>

908
00:51:13,560 --> 00:51:14,640
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

909
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
<i>[SADE GRUNTĂ MOȘI]</i>

910
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
<i>Hm, are o tromboză pulmonară.</i>

911
00:51:20,560 --> 00:51:22,480
<i>Linda, poți trece.</i>

912
00:51:24,720 --> 00:51:25,560
<i>[DIKELEDI EXPIRA]</i>

913
00:51:25,640 --> 00:51:27,240
<i>[MONITOR BEEP]</i>

914
00:51:27,320 --> 00:51:29,760
<i>[Supine] Ma? Ma?</i>

915
00:51:32,880 --> 00:51:34,960
<i>Nu mă voi lăsa de partea ta, bine?</i>

916
00:51:35,040 --> 00:51:35,880
<i>Sunt aici.</i>

917
00:51:37,320 --> 00:51:38,200
<i>Ma?</i>

918
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

919
00:51:51,680 --> 00:51:52,920
<i>[SFORNIT]</i>

920
00:51:53,000 --> 00:51:54,360
<i>[ATINGERE]</i>

921
00:51:56,520 --> 00:52:00,160
<i>- Iată, tati. Hm...
- Mulțumesc, dragă. Mulțumesc.</i>

922
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
<i>O, Sade.</i>

923
00:52:04,520 --> 00:52:06,640
<i>Nu ai de gând să-l faci pentru Winston?</i>

924
00:52:06,720 --> 00:52:09,880
<i>Oh, nu, uh, Winston de obicei
se face singur.</i>

925
00:52:09,960 --> 00:52:13,080
<i>Pregătiți pentru el. El este viitorul tău soț.</i>

926
00:52:13,560 --> 00:52:16,320
<i>Tu ai grijă de el, el are grijă de tine.</i>

927
00:52:17,000 --> 00:52:19,040
<i>- Nu, Winston?
- Da, mamă.</i>

928
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
<i>Iubitule, te rog fă-mi onoarea.</i>

929
00:52:25,000 --> 00:52:25,840
<i>[SOPPE]</i>

930
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
<i>Știi,</i>

931
00:52:29,280 --> 00:52:32,440
<i>Majoritatea femeilor din zilele noastre nu știu
cum să ai grijă de un soț,</i>

932
00:52:32,520 --> 00:52:36,280
<i>dar îi sunt atât de recunoscător lui Sade
are căsnicia ta ca exemplu.</i>

933
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
<i>Sade.</i>

934
00:52:38,800 --> 00:52:43,160
<i>Nu fi prea dur cu tine, dragă.
Căsătoria ta va funcționa bine.</i>

935
00:52:43,240 --> 00:52:44,080
<i>Mulțumesc.</i>

936
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
<i>Winston este un om bun. Păstrează-l fericit.</i>

937
00:52:47,360 --> 00:52:50,520
<i> Și voi face tot ce îmi stă în putere
pentru a se asigura că este fericită.</i>

938
00:52:50,600 --> 00:52:51,800
<i>[Chicotete]</i>

939
00:52:51,880 --> 00:52:53,760
<i>- Uh, să spunem grație?
- Oh.</i>

940
00:52:53,840 --> 00:52:55,080
<i>[Tăcâie]</i>

941
00:52:56,000 --> 00:52:57,360
<i>[WINSTON Își Șterge Gâtul]</i>

942
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
<i>Nu vine, mamă.</i>

943
00:53:03,120 --> 00:53:06,360
<i>Vine, dragă.
Știe că mi-am făcut favorita în seara asta.</i>

944
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
<i>Pot să mănânc?</i>

945
00:53:13,560 --> 00:53:16,560
<i>Desigur. Să spunem mai întâi harul.</i>

946
00:53:17,880 --> 00:53:22,440
<i>Binecuvântează mâncarea pe care urmează să o mâncăm. Amin.</i>

947
00:53:25,480 --> 00:53:26,400
<i>Amin.</i>

948
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
<i>O.</i>

949
00:53:41,440 --> 00:53:45,560
<i>La naiba, Dikeledi, m-ai speriat.
Nu ar trebui să dormi până acum?</i>

950
00:53:45,640 --> 00:53:47,720
<i>Ai prefera ca eu să dorm.</i>

951
00:53:49,680 --> 00:53:51,520
<i>Bine. [SOPPAȚI ȘI ÎNCOREȘTE GÂȚIA]</i>

952
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
<i>Despre ce vorbești?</i>

953
00:53:54,840 --> 00:53:58,400
<i>Tebogo, nu m-am înscris
să-ți fie paznicul.</i>

954
00:53:58,480 --> 00:54:02,280
<i>Mi-ai promis, neprovocat,
că am fi o familie,</i>

955
00:54:02,360 --> 00:54:05,200
<i>și ai încălcat această promisiune
din secunda în care m-am mutat aici.</i>

956
00:54:05,280 --> 00:54:07,280
<i>Nu am încălcat nicio promisiune, iubito.
Am lucrat...</i>

957
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
<i>Te comporti ca
ești singurul cu un loc de muncă.</i>

958
00:54:09,600 --> 00:54:13,120
<i>Același fel în care acționați
ca și cum aș fi singurul părinte pe aici.</i>

959
00:54:13,920 --> 00:54:17,160
<i>Tebogo, m-am săturat. Destul!</i>

960
00:54:25,120 --> 00:54:27,880
<i>Bine, băieți, vă las până la 4:00 p.m.,
și atât.</i>

961
00:54:27,960 --> 00:54:30,040
<i>Bine, clasă, nu uita
să-ți faci lecturile</i>

962
00:54:30,120 --> 00:54:32,720
<i>pentru tutorialele care urmează
săptămâna viitoare, bine?</i>

963
00:54:33,960 --> 00:54:36,440
<i>Clasă completă, hei? Trebuie să fii popular.</i>

964
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
<i>[Chicotește] Sunt Freud și primii ani.</i>

965
00:54:39,400 --> 00:54:42,360
<i>Probabil că ei cred că întregul curs
va fi despre sex. [râde]</i>

966
00:54:42,440 --> 00:54:45,400
<i>Și eu am fost dezamăgit
când am aflat că nu era. [râde]</i>

967
00:54:45,480 --> 00:54:48,640
<i>Hm, ai timp să bei o cafea?</i>

968
00:54:49,440 --> 00:54:50,320
<i>Cu mine?</i>

969
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
<i>Uh, vreau să spun... sigur.</i>

970
00:54:53,600 --> 00:54:57,200
<i>- Dacă nu ai avut altele...
- Nu, nu, sunt... Sunt disponibil. [Chicotete]</i>

971
00:55:03,440 --> 00:55:05,040
<i>[MONITOR BEEP]</i>

972
00:55:05,120 --> 00:55:07,640
<i>Știi,
tu și fetele faceți ture aici</i>

973
00:55:07,720 --> 00:55:09,120
<i>pentru a ne verifica pe mama și pe mine.</i>

974
00:55:11,320 --> 00:55:13,760
<i>Vrem doar să știți
că nu ești singur, prietene.</i>

975
00:55:14,520 --> 00:55:15,440
<i>Mulțumesc.</i>

976
00:55:16,680 --> 00:55:22,280
<i>Dar se face târziu și avem nevoie
pentru a te duce pe tine și pe micuțul nostru acasă în siguranță.</i>

977
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
<i>Vom fi bine.</i>

978
00:55:24,240 --> 00:55:25,080
<i>Bine.</i>

979
00:55:25,600 --> 00:55:27,640
<i>- Strigă dacă ai nevoie de ceva.
- O să fac.</i>

980
00:55:30,640 --> 00:55:33,080
<i>Văd că faci sport
ceva hardware nou acolo.</i>

981
00:55:33,160 --> 00:55:34,800
<i>- Felicitări.
- Oh.</i>

982
00:55:35,400 --> 00:55:36,520
<i>Multumesc. [Chicotete]</i>

983
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
<i>Deci... când este ziua cea mare?</i>

984
00:55:40,200 --> 00:55:44,040
<i>O stâncă atât de mare, negocierile de preț pentru mireasă
trebuie să fi mers foarte bine.</i>

985
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
<i>- Încă nu există lobolo.
- Hmm.</i>

986
00:55:47,960 --> 00:55:51,720
<i>- Fără lobolo, asta nu înseamnă că nu există nuntă?
- Așa ceva.</i>

987
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
<i>Ei bine, atunci e un prost.</i>

988
00:55:52,880 --> 00:55:54,640
<i>Vă veni cineva și te va prinde</i>

989
00:55:54,720 --> 00:55:57,240
<i>în timp ce el este ocupat să-și ia vacile
într-un rând. [SURSE]</i>

990
00:55:58,880 --> 00:56:02,920
<i>Bănuiesc că aș putea aștepta
încă zece ani pentru o nuntă.</i>

991
00:56:04,360 --> 00:56:07,480
<i>Serios, Dikeledi,
nu arăți ca, um,</i>

992
00:56:08,960 --> 00:56:10,800
<i>ar trebui să fii mireasă roșită.</i>

993
00:56:11,400 --> 00:56:14,600
<i>O, haide. sunt prea bătrân
a fi o mireasă roșită. [râde]</i>

994
00:56:14,680 --> 00:56:18,160
<i>Nimeni nu este niciodată prea bătrân
pentru a găsi fericirea și iubirea.</i>

995
00:56:19,440 --> 00:56:23,600
<i>- Sună bine, în teorie, dar...
- Dar ce?</i>

996
00:56:27,120 --> 00:56:29,840
<i>Poate că trebuie să fac ceva
pentru mine pentru o schimbare.</i>

997
00:56:31,120 --> 00:56:34,960
<i>Ceva ce vreau să fac,
și să nu te gândești la alți oameni.</i>

998
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
<i>După cum se spune, nu poți iubi pe nimeni altcineva
până când te iubești mai întâi pe tine însuți.</i>

999
00:56:39,400 --> 00:56:42,320
<i>Mă întreb ce carte de autoajutorare
acela a venit din.</i>

1000
00:56:42,400 --> 00:56:44,160
<i>Sunt profesor de psihologie.</i>

1001
00:56:44,240 --> 00:56:46,160
<i>Știind totul
vine cu teritoriul.</i>

1002
00:56:46,240 --> 00:56:48,760
<i>- Oh, pot spune.
- [Ambele râd]</i>

1003
00:56:49,800 --> 00:56:50,680
<i>[Chicotete]</i>

1004
00:56:50,760 --> 00:56:52,760
<i>[MUZICA DE DANS DE SALA DE BAL]</i>

1005
00:57:06,440 --> 00:57:08,520
<i>Dikeledi. [râde]</i>

1006
00:57:08,600 --> 00:57:11,760
<i>- Oh, uh, Gideon, te-ai alăturat.
- Ah.</i>

1007
00:57:11,840 --> 00:57:13,040
<i>Da, desigur.</i>

1008
00:57:14,200 --> 00:57:15,480
<i>Bună ziua. Bun venit.</i>

1009
00:57:16,120 --> 00:57:18,880
<i>Sunt bucuros să anunț asta
avem o altă persoană care se alătură grupului nostru,</i>

1010
00:57:18,960 --> 00:57:20,720
<i>deci suntem în sfârșit un număr par.</i>

1011
00:57:20,800 --> 00:57:24,080
<i>- Te rog, poți să te prezinți.
- Bună, tuturor. Eu sunt Dikeledi.</i>

1012
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
<i>Dikeledi, pot să sugerez
tu partener cu Gideon.</i>

1013
00:57:27,000 --> 00:57:28,840
<i>Este unul dintre cei mai talentați ai noștri.</i>

1014
00:57:28,920 --> 00:57:30,600
<i>[TOȚI APLAUDĂ, CHEER]</i>

1015
00:57:31,320 --> 00:57:32,720
<i>Bine, haideți să facem partener!</i>

1016
00:57:33,920 --> 00:57:39,600
<i>Cinci, șase, șapte, du-te.
Unu, doi, trei, cinci, șase, șapte.</i>

1017
00:57:39,680 --> 00:57:42,000
<i>- [GRĂMÂND NEȘI NEsigur]
- Bine, nu, nu, e în regulă. Este în regulă.</i>

1018
00:57:42,080 --> 00:57:44,840
<i>Așa că ne oprim pe patru, bine?</i>

1019
00:57:44,920 --> 00:57:46,680
<i>- Oh, bine.
- Deci, imaginează-ți. Asta e bine.</i>

1020
00:57:47,160 --> 00:57:51,240
<i>Șase, șapte și pauză.
Unu, doi, cinci, șase, șapte.</i>

1021
00:57:51,840 --> 00:57:54,800
<i>Unu, doi... Iată.
[EXCLAMĂRI ÎN APROBARE]</i>

1022
00:57:54,880 --> 00:57:57,080
<i>- Dikeledi! Mulțumesc, draga mea.
- [DIKELEDI CHOCCHITE]</i>

1023
00:57:58,000 --> 00:58:01,720
<i>Cinci, șase, șapte, opt,
unu, doi, trei, patru, cinci, șase.</i>

1024
00:58:01,800 --> 00:58:03,440
<i>Mm! [Chicotete]</i>

1025
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
<i>- Ești un profesor grozav.
- Mulțumesc, draga mea.</i>

1026
00:58:07,960 --> 00:58:09,000
<i>Frumos.</i>

1027
00:58:09,080 --> 00:58:11,080
<i>[CĂUTARE PLĂCUTĂ DE CHITARĂ]</i>

1028
00:58:17,600 --> 00:58:21,000
<i>[EPHRY] O, cuvântul meu!
Spune-mi că Nolwazi nu e încă la asta.</i>

1029
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
<i>Fata, nu alerg
un atelier de lucru aici, nu?</i>

1030
00:58:26,960 --> 00:58:27,880
<i>Puteți merge acasă.</i>

1031
00:58:28,440 --> 00:58:30,280
<i>[Chicote] La ce? Vasele mele murdare?</i>

1032
00:58:30,360 --> 00:58:33,040
<i>Hei, acum este momentul să delegi,
a cere ajutor.</i>

1033
00:58:33,680 --> 00:58:35,880
<i>Showcase este o mare afacere.
Totul este pe punte.</i>

1034
00:58:35,960 --> 00:58:38,120
<i>Nu, nu, eu... am
totul sub control.</i>

1035
00:58:38,200 --> 00:58:40,080
<i>- Bine, lasă-mă să văd.
- Oh, um...</i>

1036
00:58:40,160 --> 00:58:42,240
<i>Nu, uh, nu sunt încă gata.</i>

1037
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
<i>Te rog. Modelele nu sunt niciodată gata
până când au fost pe pistă,</i>

1038
00:58:45,880 --> 00:58:47,520
<i>și chiar și atunci puteți face modificări.</i>

1039
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
<i>În plus, întreaga industrie
știe că sunt mentorul tău,</i>

1040
00:58:49,880 --> 00:58:52,600
<i>- așa că trebuie să văd înaintea tuturor...
- Nu, tu...</i>

1041
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
<i>Am mai văzut acest design.</i>

1042
00:58:58,000 --> 00:59:00,880
<i>Acesta este motivul
că v-am rugat să vă alăturați studioului meu.</i>

1043
00:59:02,360 --> 00:59:03,480
<i>De ce o repeți?</i>

1044
00:59:03,560 --> 00:59:05,280
<i>Nu ești un ponei cu un singur truc.
Ce se întâmplă?</i>

1045
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
<i>Te ascult.</i>

1046
00:59:09,480 --> 00:59:10,320
<i>Eu...</i>

1047
00:59:10,920 --> 00:59:12,320
<i>Nu am avut nicio inspirație.</i>

1048
00:59:12,400 --> 00:59:16,080
<i>Totul... Totul în viața mea
doar se destramă.</i>

1049
00:59:16,760 --> 00:59:18,920
<i>Eu... M-am gândit că poate dacă...</i>

1050
00:59:19,840 --> 00:59:23,320
<i>dacă îți arăt ceva
care ți-a plăcut înainte,</i>

1051
00:59:24,480 --> 00:59:25,760
<i>este mai bine decât nimic.</i>

1052
00:59:25,840 --> 00:59:29,480
<i>Nolwazi, te-am întrebat în fiecare săptămână
dacă ai nevoie de ajutor,</i>

1053
00:59:29,560 --> 00:59:31,200
<i>și de fiecare dată când mi-ai spus că nu.</i>

1054
00:59:31,880 --> 00:59:34,280
<i>[CLICKS TONGUE] Dacă crezi asta
va ajunge pe pistă,</i>

1055
00:59:34,360 --> 00:59:36,040
<i>te înșeli amarnic.</i>

1056
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
<i>Nu se va întâmpla!</i>

1057
00:59:39,560 --> 00:59:41,120
<i>Știi ce, nu pot face asta.</i>

1058
00:59:46,720 --> 00:59:49,720
<i>Așa că am de făcut o mărturisire. [râde]</i>

1059
00:59:49,800 --> 00:59:51,280
<i>- Mm-hmm.
- Fără judecată, bine?</i>

1060
00:59:53,200 --> 00:59:55,720
<i>- Ți-am citit toate cărțile...
- [Chicotete]</i>

1061
00:59:55,800 --> 00:59:58,040
<i>...și prietenii mei</i>

1062
00:59:59,120 --> 01:00:01,760
<i>cred că am o pasiune de celebritate pentru tine.</i>

1063
01:00:02,240 --> 01:00:04,360
<i>Sunt flatat că crezi
Sunt o celebritate.</i>

1064
01:00:04,920 --> 01:00:06,480
<i>Uite, haide, tu judeci.</i>

1065
01:00:07,560 --> 01:00:08,400
<i>Nu sunt.</i>

1066
01:00:13,160 --> 01:00:15,280
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

1067
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
<i>Hm...</i>

1068
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
<i>- Îmi pare rău.
- [Răzuire scaun pe podea]</i>

1069
01:00:28,440 --> 01:00:29,280
<i>Dikeledi.</i>

1070
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
<i>[suflește Zmeura]</i>

1071
01:00:32,440 --> 01:00:33,760
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

1072
01:00:35,880 --> 01:00:36,960
<i>[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]</i>

1073
01:00:46,800 --> 01:00:48,040
<i>Hei, Linda.</i>

1074
01:00:48,640 --> 01:00:52,320
<i>Am riscat.
Eu... nu știam dacă te-ai trezit încă.</i>

1075
01:00:52,400 --> 01:00:53,800
<i>Am fost treaz.</i>

1076
01:00:53,880 --> 01:00:56,400
<i>Hm, da, sunt pe drum să o văd pe mama.</i>

1077
01:00:58,040 --> 01:00:59,560
<i>Îți pare rău pentru mine, tată?</i>

1078
01:01:00,760 --> 01:01:03,160
<i>De aceea ești atât de drăguț?</i>

1079
01:01:04,400 --> 01:01:10,920
<i>Uite... Simt că te-am dezamăgit
de atâţia ani, încât de data aceasta,</i>

1080
01:01:11,000 --> 01:01:15,240
<i>Am vrut să fiu clar că sunt
nu voi pierde legătura cu tine din nou.</i>

1081
01:01:16,080 --> 01:01:17,480
<i>Uh, bine...</i>

1082
01:01:17,560 --> 01:01:19,240
<i>Vom discuta puțin mai târziu.</i>

1083
01:01:19,320 --> 01:01:20,160
<i>Desigur.</i>

1084
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
<i>Te iubesc.</i>

1085
01:01:25,240 --> 01:01:26,120
<i>[Chicotește ușor]</i>

1086
01:01:31,480 --> 01:01:32,520
<i>Hei, Ephry.</i>

1087
01:01:33,640 --> 01:01:35,760
<i>Îmi pare rău
desenele mele te-au dezamăgit.</i>

1088
01:01:38,280 --> 01:01:41,560
<i>Puteți spune ADFW să-mi ia numele
de pe lista designerilor care se prezintă.</i>

1089
01:01:41,640 --> 01:01:43,120
<i>[REDARE BLÂNĂ DE CHITARĂ]</i>

1090
01:01:44,320 --> 01:01:48,480
<i>Nu. Vi s-a cerut să prezentați,
și arătați că veți.</i>

1091
01:01:49,800 --> 01:01:50,960
<i>Nolwazi,</i>

1092
01:01:52,360 --> 01:01:55,520
<i>ca designer, ca orice forță creativă,</i>

1093
01:01:55,600 --> 01:01:58,960
<i>trebuie să înveți să-ți inspiri
din diverse lucruri.</i>

1094
01:01:59,040 --> 01:02:02,240
<i>Frumusețe și, cel mai important, oameni.</i>

1095
01:02:03,000 --> 01:02:05,560
<i>- Am vrut ca asta să fie treaba mea.
- Și cum îți merge asta?</i>

1096
01:02:05,640 --> 01:02:06,720
<i>[SOPPE]</i>

1097
01:02:07,520 --> 01:02:08,360
<i>Nu este.</i>

1098
01:02:08,840 --> 01:02:11,360
<i>Acum, doar pentru că
colaborezi cu oameni,</i>

1099
01:02:12,120 --> 01:02:13,560
<i>nu schimbă nimic.</i>

1100
01:02:14,560 --> 01:02:18,320
<i>Îți amintești rochiile alea de domnișoare de onoare
Ți-am cerut să faci câteva luni în urmă?</i>

1101
01:02:18,920 --> 01:02:22,200
<i>Crezi că am fost îngrijorat că nu a fost
va fi „The Ephry Show”? Nu.</i>

1102
01:02:22,280 --> 01:02:24,120
<i>Tocmai de aceea
Ți-am cerut să le faci.</i>

1103
01:02:24,200 --> 01:02:26,240
<i>Am vrut să-ți arăt
atunci ne adunăm,</i>

1104
01:02:26,320 --> 01:02:28,000
<i>asta colaborăm, atunci...</i>

1105
01:02:28,080 --> 01:02:31,400
<i>[INHALĂ] ... noi facem
persoana aflată în lumina reflectoarelor strălucește,</i>

1106
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
<i>ca o echipă.</i>

1107
01:02:33,520 --> 01:02:35,080
<i>Bine? Niciun om nu este o insulă.</i>

1108
01:02:35,880 --> 01:02:37,880
<i>Este nevoie de un sat, bine?</i>

1109
01:02:37,960 --> 01:02:39,480
<i>[CLICKS PEN] Toate mâinile pe punte.</i>

1110
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
<i>Dar nu avem timp.</i>

1111
01:02:41,480 --> 01:02:42,360
<i>Cine spune?</i>

1112
01:02:43,040 --> 01:02:45,440
<i>Acum nu mai trebuie să utilizați
oricare sau toate acestea.</i>

1113
01:02:45,520 --> 01:02:47,720
<i>Colegii tăi și cu mine
pune aceste modele împreună</i>

1114
01:02:47,800 --> 01:02:49,840
<i>în speranța că va fi, știți,</i>

1115
01:02:51,040 --> 01:02:52,560
<i>repune o scânteie în viața ta.</i>

1116
01:02:53,920 --> 01:02:55,120
<i>Desenează doar din interior.</i>

1117
01:02:57,360 --> 01:02:59,360
<i>[REDARE INSTRUMENTALĂ DE MUZICĂ UPBEET]</i>

1118
01:03:00,040 --> 01:03:01,440
<i>[IMPERCEPTIBIL]</i>

1119
01:03:18,360 --> 01:03:19,800
<i>[MUZICA se estompează]</i>

1120
01:03:20,880 --> 01:03:24,000
<i>[PALESA] Oh, mulțumesc mult,
surorii Nthabi, pentru acest cadou atent.</i>

1121
01:03:24,080 --> 01:03:25,560
<i>După cum știm Biblia spune,</i>

1122
01:03:25,640 --> 01:03:29,400
<i> „Mâna care dă este mai binecuvântată
decât mâna care primește.”</i>

1123
01:03:29,480 --> 01:03:31,440
<i>Ooh! Și avem acest minunat...</i>

1124
01:03:31,920 --> 01:03:33,440
<i>[LINDA SE bate în joc]</i>

1125
01:03:33,520 --> 01:03:36,160
<i>Se pare că întregul cult a ieșit
în numărul lor.</i>

1126
01:03:36,240 --> 01:03:37,720
<i>[PALESA CONTINUA PREDICAREA]</i>

1127
01:03:37,800 --> 01:03:42,760
<i>Și ăla dinainte de acolo,
asta e, um... domnișoară de onoare?</i>

1128
01:03:42,840 --> 01:03:46,200
<i>- Matrona de onoare. Fă-o bine, prietene.
- [LINDA] Mm.</i>

1129
01:03:46,280 --> 01:03:49,560
<i>[RÂDÂND] Ea este de fapt
nevasta pastorului.</i>

1130
01:03:49,640 --> 01:03:50,600
<i>[LINDA SE bate în joc]</i>

1131
01:03:51,520 --> 01:03:56,440
<i> Presupun că acum nu este un moment potrivit
pentru a scoate acest dar aici.</i>

1132
01:03:58,160 --> 01:03:59,240
<i>- Vibrator.
- [EXCLAMĂRI]</i>

1133
01:03:59,320 --> 01:04:01,720
<i>[Ambele chicotind]</i>

1134
01:04:04,920 --> 01:04:07,760
<i>- Ei bine, i-am luat lenjerie.
- [PALESA] Pot auzi un „Amin”?</i>

1135
01:04:07,840 --> 01:04:12,040
<i>Prima ei noapte va fi legendară.
Winston nici măcar nu știe.</i>

1136
01:04:12,120 --> 01:04:13,720
<i>- Bine. [Chicoteli]
- Doamne.</i>

1137
01:04:13,800 --> 01:04:15,040
<i>Rugați-vă pentru căsniciile voastre.</i>

1138
01:04:15,120 --> 01:04:18,080
<i>Pentru că există femei acolo
care vizează relațiile.</i>

1139
01:04:18,160 --> 01:04:20,080
<i>- Pot auzi un „Amin”?
- [FEMEI] Amin.</i>

1140
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
<i>I-am luat pahare de vin.</i>

1141
01:04:22,120 --> 01:04:24,040
<i>Am uitat complet
că ea și Winston nu beau.</i>

1142
01:04:24,120 --> 01:04:26,160
<i>- Așa este.
- [Râde]</i>

1143
01:04:26,800 --> 01:04:28,240
<i>[LINDA Își dresează Gâtul] Hei, fată.</i>

1144
01:04:29,280 --> 01:04:30,160
<i>[Chicotește NOLWAZI]</i>

1145
01:04:30,240 --> 01:04:32,480
<i>Uite, nunta este
chiar după colț.</i>

1146
01:04:33,280 --> 01:04:34,480
<i>Ești foarte entuziasmat?</i>

1147
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
<i>Iubito, ce sa întâmplat?</i>

1148
01:04:38,320 --> 01:04:43,720
<i>Băieți... mă simt ca toată nunta mea
mi-a fost luat.</i>

1149
01:04:44,640 --> 01:04:48,400
<i>De exemplu, cum nu pot
să-mi aleg propriile domnișoare de onoare?</i>

1150
01:04:49,160 --> 01:04:51,480
<i>Nu contează asta,
Nici măcar nu mi-am putut alege singur rochia.</i>

1151
01:04:51,560 --> 01:04:52,600
<i>Winston ți-a ales rochia?</i>

1152
01:04:52,680 --> 01:04:54,560
<i>Atât Winston, cât și Palesa.</i>

1153
01:04:54,640 --> 01:04:57,000
<i>Doamnelor, v-am spus,
Cunosc o cățea nebună când văd una,</i>

1154
01:04:57,080 --> 01:04:59,280
<i>și că există o cățea în carne și oase.</i>

1155
01:04:59,360 --> 01:05:00,760
<i>Hei, hei! Hei.</i>

1156
01:05:00,840 --> 01:05:02,840
<i>- Te va auzi.
- [CLICKS LIMBA] Bine.</i>

1157
01:05:03,840 --> 01:05:05,520
<i>[MUZICA MOROSE SE REDĂ]</i>

1158
01:05:05,600 --> 01:05:08,720
<i>Prietene, asta ar trebui să fie
cel mai fericit moment din viața ta.</i>

1159
01:05:09,840 --> 01:05:11,840
<i>Dacă nu ești fericit,
atunci asta e o problemă uriașă.</i>

1160
01:05:11,920 --> 01:05:12,840
<i>[SADE] Mm.</i>

1161
01:05:14,840 --> 01:05:19,240
<i>Știu că Winston mă iubește, băieți,
dar sunt doar părinții mei.</i>

1162
01:05:20,480 --> 01:05:23,240
<i>Părinții mei cred
că Winston este cel mai bun om pentru mine,</i>

1163
01:05:23,320 --> 01:05:26,800
<i>și vreau doar să fac asta
și ia-le de pe spatele meu.</i>

1164
01:05:29,120 --> 01:05:30,520
<i>Ce mai face micuțul nostru?</i>

1165
01:05:30,600 --> 01:05:33,080
<i>[Chicote] Nu am plecat
la oricare dintre întâlnirile tale cu tine.</i>

1166
01:05:33,160 --> 01:05:34,160
<i>[EZITANT] Hm...</i>

1167
01:05:34,240 --> 01:05:38,000
<i>Copilul crește frumos.
Uh, doctorul este fericit, așa că...</i>

1168
01:05:39,080 --> 01:05:40,800
<i>Și copilul-tatic?</i>

1169
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
<i>Știi că în cele din urmă o vei face
trebuie să ne spună cine este,</i>

1170
01:05:44,200 --> 01:05:46,880
<i> pentru orice eventualitate
trebuie să-l ducem la instanța de întreținere.</i>

1171
01:05:46,960 --> 01:05:50,680
<i>Mm, asta e un punct bun.
Adică, poate putem vorbi cu el,</i>

1172
01:05:50,760 --> 01:05:52,880
<i>- și fă-l să facă ceea ce trebuie.
- Da.</i>

1173
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
<i>Bine, bine, băieți, stați. Este suficient.
Nu contează cine este tatăl, bine?</i>

1174
01:05:58,120 --> 01:06:00,120
<i>Atâta timp cât știm cine este mama,</i>

1175
01:06:00,200 --> 01:06:02,640
<i>- asta e tot ce contează, nu?
- [Chicotește ușor]</i>

1176
01:06:02,720 --> 01:06:03,680
<i>- Mulțumesc.
- Da.</i>

1177
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
<i>Prietene, strigă dacă ai nevoie de ceva.
Orice.</i>

1178
01:06:06,160 --> 01:06:07,520
<i>- Desigur, desigur.
- Bine.</i>

1179
01:06:08,000 --> 01:06:10,040
<i>Acesta sunt eu. Noapte bună.</i>

1180
01:06:10,120 --> 01:06:11,560
<i>- [râde]
- Conduceți în siguranță, iubirea mea.</i>

1181
01:06:11,640 --> 01:06:12,520
<i>Noapte bună, dragilor.</i>

1182
01:06:12,600 --> 01:06:13,720
<i>- [SONORII TELEFONULUI]
- Sunt obosit.</i>

1183
01:06:13,800 --> 01:06:15,200
<i>Îmi pot imagina.</i>

1184
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
<i>Hai să dormim.</i>

1185
01:06:18,360 --> 01:06:20,680
<i>Uh-uh. Uh-uh. Dă-mi.</i>

1186
01:06:23,200 --> 01:06:24,320
{\an8}<i>- Tebogo!
- Lasă-mă să văd.</i>

1187
01:06:24,400 --> 01:06:27,040
{\an8}<i>- Tebogo este tatăl copilului tău?!
- Ce? [SPUTERS]</i>

1188
01:06:27,120 --> 01:06:29,320
<i>- Cum este el tatăl copilului tău?
- [LINDA] Mm.</i>

1189
01:06:29,400 --> 01:06:32,240
<i>Acesta este un nou tip de „nu”, Nolwazi.
Un nou tip.</i>

1190
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
<i>- [SADE EXCLAIMS]
- [NOLWAZI] Shh! Sade!</i>

1191
01:06:34,160 --> 01:06:35,160
<i>[LINDA] Mm.</i>

1192
01:06:36,120 --> 01:06:37,320
<i>- Mm.
- Nu-i poți spune.</i>

1193
01:06:37,960 --> 01:06:40,080
<i>Bine, serios, nu poți.
Niciunul dintre voi nu poate.</i>

1194
01:06:41,200 --> 01:06:43,240
<i>Uite, eu... știu că am terminat
un lucru oribil, bine,</i>

1195
01:06:43,320 --> 01:06:45,120
<i>- cel mai rău lucru din viața mea...
- Ai. Shh!</i>

1196
01:06:45,200 --> 01:06:47,520
<i>- [REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
- Oh!</i>

1197
01:06:48,000 --> 01:06:48,880
<i>[Claxone auto]</i>

1198
01:06:49,520 --> 01:06:52,120
<i>- Am făcut cel mai rău lucru din viața mea.
- Crezi?</i>

1199
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
<i>Dar acesta este... Dar este secretul meu de spus.</i>

1200
01:06:55,440 --> 01:06:57,080
<i>Este atât de egoist din partea ta.</i>

1201
01:06:58,040 --> 01:06:59,560
<i>Va trebui să-i spui.</i>

1202
01:06:59,640 --> 01:07:01,280
<i>- [SPUTERS]
- Nu! Trebuie să-i spui.</i>

1203
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
<i>Vor, doar... nu... eu...</i>

1204
01:07:04,040 --> 01:07:05,680
<i>[MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA]</i>

1205
01:07:05,760 --> 01:07:06,840
<i>[SADE ȘI LINDA] Uau.</i>

1206
01:07:31,520 --> 01:07:32,600
<i>[CELL PHONE PINGS]</i>

1207
01:07:39,840 --> 01:07:41,080
<i>[LOT ÎN UȘĂ]</i>

1208
01:07:43,080 --> 01:07:44,200
<i>[LOT]</i>

1209
01:07:45,280 --> 01:07:46,200
<i>Sade!</i>

1210
01:07:46,880 --> 01:07:47,720
<i>[BANGING CONTINUA]</i>

1211
01:07:47,800 --> 01:07:48,640
<i>- Sade!
- Winston.</i>

1212
01:07:53,120 --> 01:07:54,240
<i>O, cățea.</i>

1213
01:07:54,320 --> 01:07:56,120
<i>- Ce?
- Taci din gură! Doar taci.</i>

1214
01:07:58,400 --> 01:08:01,080
<i>Tu... ești un mincinos.</i>

1215
01:08:01,160 --> 01:08:02,200
<i>- Winston!
- Și o curvă!</i>

1216
01:08:02,280 --> 01:08:04,560
<i>[TIPĂ] Winston! Ce faci?</i>

1217
01:08:04,640 --> 01:08:06,400
<i>- Izabela.
- Winston, te rog. [Supine]</i>

1218
01:08:06,480 --> 01:08:08,040
<i>[TIPÂND ȘI PLÂND] Winston!

1219
01:08:08,120 --> 01:08:09,160
<i>[CLANGING]</i>

1220
01:08:09,240 --> 01:08:10,240
<i>Winston, așteaptă, te rog.</i>

1221
01:08:10,320 --> 01:08:12,480
<i>- Nu știu despre ce vorbești.
- Hmm?</i>

1222
01:08:13,520 --> 01:08:14,600
<i>- [GRUNTS]
- [BLOW LANDS]</i>

1223
01:08:14,680 --> 01:08:17,520
<i>[SHOPPING] Așteaptă! Winston.</i>

1224
01:08:18,600 --> 01:08:21,280
<i>M-ai făcut să cred
Mă căsătoream cu o fecioară.</i>

1225
01:08:21,360 --> 01:08:24,520
<i>- [râde]
- Winston, nu am spus că sunt virgin.</i>

1226
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
<i>În tot acest timp ești doar
la... salteaua universității, nu?</i>

1227
01:08:27,720 --> 01:08:29,560
<i>Huh? Știi, mi s-a spus că în seara asta...</i>

1228
01:08:29,640 --> 01:08:31,040
<i>[TIPÂND] ...de unul dintre clienții mei!</i>

1229
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
<i>Bheki Ngcobo. Îți amintești de el?</i>

1230
01:08:33,080 --> 01:08:34,160
<i>[Continuă să plângă]</i>

1231
01:08:34,240 --> 01:08:35,640
<i>Mi-a spus că te-a tras</i>

1232
01:08:35,720 --> 01:08:38,640
<i>la fel ca orice alt tip din res
a făcut același lucru!</i>

1233
01:08:38,720 --> 01:08:39,960
<i>Winston, nu este adevărat.</i>

1234
01:08:40,040 --> 01:08:43,720
<i>- Negi că te-ai culcat cu el?
- Nu e adevărat, m-am culcat cu el.</i>

1235
01:08:43,800 --> 01:08:46,680
<i>- [SARCASTIC] Oh...
- Aveam 19 sau 20 de ani...</i>

1236
01:08:46,760 --> 01:08:48,000
<i>[PULĂGÂND] Winston, așteaptă.</i>

1237
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
<i>Stai, Winston, de ce este chiar un lucru?
Cu toții avem o istorie, Winston.</i>

1238
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
<i>Pentru a mă provoca...</i>

1239
01:08:52,600 --> 01:08:54,040
<i>Nu, Winston. Vă rog!</i>

1240
01:08:54,120 --> 01:08:55,280
<i>- Provocă-mă!
- [TIPETE]</i>

1241
01:08:55,360 --> 01:08:57,160
<i>- Winston!
- Vino aici!</i>

1242
01:08:58,000 --> 01:08:59,520
<i>[TIPĂ] Winston!</i>

1243
01:09:00,760 --> 01:09:01,680
<i>[SOBS]</i>

1244
01:09:03,280 --> 01:09:04,120
<i>Sade!</i>

1245
01:09:04,200 --> 01:09:05,760
<i>[Supine]</i>

1246
01:09:05,840 --> 01:09:06,800
<i>[SE BOT LA UȘA]</i>

1247
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
<i>Sade, te rog lasă-mă să intru.</i>

1248
01:09:09,600 --> 01:09:10,640
<i>[WINSTON Gâfâind]</i>

1249
01:09:11,200 --> 01:09:12,040
<i>Sade.</i>

1250
01:09:12,120 --> 01:09:14,480
<i>[Continuă să plângă]</i>

1251
01:09:14,560 --> 01:09:16,560
<i>[WINSTON RESPIRĂ CU GRUP]</i>

1252
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
<i>Bine.</i>

1253
01:09:22,480 --> 01:09:23,320
<i>Sade?</i>

1254
01:09:24,880 --> 01:09:25,720
<i>[PLIGĂ LINIT]</i>

1255
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
<i> Pur și simplu nu puteam suporta
să te văd umilit așa.</i>

1256
01:09:29,800 --> 01:09:31,080
<i>Îmi pare rău și te iubesc.</i>

1257
01:09:31,640 --> 01:09:32,880
<i>[CONTINUĂ PLANGE]</i>

1258
01:09:32,960 --> 01:09:33,800
<i>Te rog.</i>

1259
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
<i>[LOCANT]</i>

1260
01:09:39,640 --> 01:09:40,480
<i>Cum...</i>

1261
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
<i>Bună ziua.</i>

1262
01:09:44,600 --> 01:09:47,040
<i>[SIGURI] Încercați să deschideți ușa.</i>

1263
01:09:50,120 --> 01:09:51,160
<i>Hei... Ah.</i>

1264
01:09:51,760 --> 01:09:52,880
<i>Cu adevărat o surpriză.</i>

1265
01:09:52,960 --> 01:09:56,400
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

1266
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

1267
01:09:59,960 --> 01:10:02,920
<i>- ♪ La mulți ani ție, Sade ♪
- [Râde]</i>

1268
01:10:03,000 --> 01:10:04,040
<i>Ooh! Prieteni!</i>

1269
01:10:04,120 --> 01:10:05,720
<i>- [FEMEILE CONTINUĂ CÂNTĂ]
- Băieți!</i>

1270
01:10:07,120 --> 01:10:08,240
<i>[ÎN AFRICANI] Prieten?</i>

1271
01:10:08,960 --> 01:10:09,920
<i>[ÎN ENGLEZĂ] Prieten.</i>

1272
01:10:11,400 --> 01:10:12,720
<i>- Sade.
- Mama? Mama?</i>

1273
01:10:13,240 --> 01:10:14,080
<i>[SOBS]</i>

1274
01:10:14,560 --> 01:10:16,600
<i>- Prietene, ce sa întâmplat?
- [SOPPE]</i>

1275
01:10:20,560 --> 01:10:22,680
<i> Sunt Winston. [SNIFFS]</i>

1276
01:10:24,800 --> 01:10:26,480
<i>[Continuă să plângă]</i>

1277
01:10:26,560 --> 01:10:31,600
<i>La petrecerea burlacilor, aseară,
a spus un client de-al său a pionat acolo...</i>

1278
01:10:32,880 --> 01:10:36,600
<i>- Bheki Ngcobo.
- Bheki, modelul de la varsity?</i>

1279
01:10:37,560 --> 01:10:38,400
<i>Da.</i>

1280
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
<i>I-a spus lui Winston
că eu și el am făcut sex și...</i>

1281
01:10:43,080 --> 01:10:46,000
<i>și că practic am dormit
cu toată res.</i>

1282
01:10:46,640 --> 01:10:50,080
<i>Stai, așa că Winston te-a lovit din cauza asta?
Din cauza lui Bheki?</i>

1283
01:10:50,160 --> 01:10:52,320
<i>Cui îi pasă câți oameni
te-ai culcat cu?</i>

1284
01:10:52,400 --> 01:10:55,040
{\an8}<i>- Practic nu este treaba lui.
- [NOLWAZI] Mm!</i>

1285
01:10:55,120 --> 01:10:58,600
<i>Prietene, nu avea dreptul să te lovească.</i>

1286
01:10:59,400 --> 01:11:01,040
<i>Ce am de gând să fac, băieți?</i>

1287
01:11:01,120 --> 01:11:05,360
<i>- Ce vrei să spui, ce vei face?
- Poate eu sunt cel care l-a umilit.</i>

1288
01:11:05,440 --> 01:11:09,520
<i>Cum? Dacă te-a iubit
și... și te-am respectat,</i>

1289
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
<i>nu i-ar păsa
cu câți bărbați te-ai culcat.</i>

1290
01:11:12,040 --> 01:11:15,560
<i>Exact. Singura persoană care ar fi trebuit
fost lovit este că Bheki Ngcobo</i>

1291
01:11:15,640 --> 01:11:18,360
<i>pentru a avea îndrăzneala
să vorbesc despre tine ani mai târziu.</i>

1292
01:11:19,120 --> 01:11:20,360
<i>[SHICUL CONTINUĂ]</i>

1293
01:11:20,440 --> 01:11:21,280
<i>[SCOFFS]</i>

1294
01:11:23,000 --> 01:11:24,920
<i>Deci, cred că nunta este oprită.</i>

1295
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
<i>[MUZICA TRISTE LA PIAN]</i>

1296
01:11:33,640 --> 01:11:35,000
<i>[SOPPE]</i>

1297
01:11:35,080 --> 01:11:36,120
<i>Bine, uh,</i>

1298
01:11:37,320 --> 01:11:39,880
<i>- ce ai nevoie de la noi?
- [SADE SNIFFS]</i>

1299
01:11:41,320 --> 01:11:44,360
<i>Am nevoie doar de voi
să fie acolo pentru mine la nuntă.</i>

1300
01:11:46,120 --> 01:11:47,000
<i>Te rog.</i>

1301
01:11:48,160 --> 01:11:51,360
<i>Fără judecată și fără întrebări.</i>

1302
01:11:56,280 --> 01:11:57,360
<i>[LINDA se batjocorește ușor]</i>

1303
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
<i>[MUZICA PIANULUI CONTINUA REDEA]</i>

1304
01:12:05,880 --> 01:12:06,960
<i>[CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA]</i>

1305
01:12:07,040 --> 01:12:09,320
<i>- [FEMEI EXCLAMA]
- [REDAREA MUZICĂ SUPERIORĂ]</i>

1306
01:12:12,480 --> 01:12:13,680
<i>Bine, prietene, ah, te rog.</i>

1307
01:12:13,760 --> 01:12:15,520
<i>- [Râde] Am nevoie de un zâmbet.
- Bine.</i>

1308
01:12:15,600 --> 01:12:18,280
<i>Este simplu.
Ce vrei să obții până la 30?</i>

1309
01:12:18,360 --> 01:12:21,600
<i>Uită-te în cameră. Te voi număra pe tine.
Voi rostogoli, înregistrăm.</i>

1310
01:12:22,280 --> 01:12:23,400
<i>- Bine.
- Mulțumesc.</i>

1311
01:12:27,920 --> 01:12:31,040
<i>Până la 30 de ani, mi-ar fi plăcut să realizez, um...</i>

1312
01:12:32,400 --> 01:12:36,080
<i>Voi deține propria mea mașină, decapotabilă,</i>

1313
01:12:36,160 --> 01:12:41,280
<i>propul meu penthouse,
și căsătorită cu un soț foarte bogat,</i>

1314
01:12:41,360 --> 01:12:43,200
<i>cine se va închina
pământul pe care merg.</i>

1315
01:12:43,280 --> 01:12:44,560
<i>[MUZICA se estompează]</i>

1316
01:12:48,320 --> 01:12:50,320
<i>[MUZICA INSTRUMENTAL SOLEMNĂ]</i>

1317
01:13:22,480 --> 01:13:25,560
<i>[PASTOR] Vreau să vă mulțumesc tuturor, tuturor,
pentru că am venit astăzi aici</i>

1318
01:13:25,640 --> 01:13:30,240
<i>să fiu martorii lui Winston și Sade
se angajează în fața lui Dumnezeu.</i>

1319
01:13:30,840 --> 01:13:33,040
<i>Și trebuie să spun, Winston,</i>

1320
01:13:33,720 --> 01:13:36,520
<i>- băieți, păreți binecuvântați și frumoși.
- Doar... Ești bine?</i>

1321
01:13:38,560 --> 01:13:41,880
<i>Care sunt principiile fundamentale
de căsătorie?</i>

1322
01:13:42,640 --> 01:13:44,640
<i>O să plec
repede la baie, bine?</i>

1323
01:13:44,720 --> 01:13:45,600
<i>Bine.</i>

1324
01:13:48,000 --> 01:13:54,480
<i> Vezi tu, fără cei patru,
căsnicia ta este construită pe nisip.</i>

1325
01:13:55,480 --> 01:13:57,440
<i>[PASTORUL CONTINUA PREDICAREA]</i>

1326
01:13:57,520 --> 01:13:59,880
<i>- Nolwazi.
- Ce naiba vrei de la mine acum?</i>

1327
01:14:00,360 --> 01:14:02,520
<i>Deci, ce ai decis?</i>

1328
01:14:04,560 --> 01:14:05,880
<i>Îi spun adevărul lui Kedi.</i>

1329
01:14:05,960 --> 01:14:07,960
<i>[MUZICA TENSA LA PIAN]</i>

1330
01:14:09,360 --> 01:14:11,600
<i>Nu! Nu, nu poți!</i>

1331
01:14:12,360 --> 01:14:14,840
<i>- Nu poți fi atât de egoist...
- Este corect să...</i>

1332
01:14:14,920 --> 01:14:16,480
<i>Pentru cine? Hmm?</i>

1333
01:14:18,160 --> 01:14:19,960
<i>[ULULANT, APLIFICARE]</i>

1334
01:14:33,120 --> 01:14:36,000
<i> Și dacă îi spui,
Îi voi spune că m-ai sedus.</i>

1335
01:14:36,080 --> 01:14:39,720
<i>Pe cine o să creadă?
Curva însărcinată sau logodnicul ei?</i>

1336
01:14:39,800 --> 01:14:40,920
<i>[RÂDE NECRED]</i>

1337
01:14:42,320 --> 01:14:44,640
<i>Bine, bine, orice.
Tot ceea ce. Spune-i lui Kedi asta.</i>

1338
01:14:46,440 --> 01:14:48,080
<i>Spune-mi ce?</i>

1339
01:14:50,520 --> 01:14:51,360
<i>Kedi...</i>

1340
01:14:53,840 --> 01:14:55,720
<i>[MUZICA TRISTE LA PIAN]</i>

1341
01:14:59,000 --> 01:15:00,520
<i>Tebogo este tatăl copilului meu.</i>

1342
01:15:03,960 --> 01:15:05,160
<i>[Chicotește ușor]</i>

1343
01:15:05,680 --> 01:15:06,880
<i>Nu.</i>

1344
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
<i>[Exhalează] Tebogo,
spune-mi asta... asta nu se întâmplă.</i>

1345
01:15:12,640 --> 01:15:13,760
<i>Iubito, ea...</i>

1346
01:15:14,400 --> 01:15:17,040
<i>Nu, Nolwazi, stați, băieți sunteți...</i>

1347
01:15:17,720 --> 01:15:18,840
<i>[Exhalează]</i>

1348
01:15:19,320 --> 01:15:20,920
<i>Băieți, mințiți, nu?</i>

1349
01:15:21,600 --> 01:15:22,440
<i>Iubito...</i>

1350
01:15:22,520 --> 01:15:27,000
<i>Deci mi-ai propus
înainte sau după ce ai rămas însărcinată?</i>

1351
01:15:27,080 --> 01:15:29,080
<i>[MUZICA ÎNTENSĂ SE REDĂ MOȘI]</i>

1352
01:15:29,160 --> 01:15:31,720
<i>- [TEBOGO] Poți te rog să te calmezi?
- [TIPĂ] Vreau să știu!</i>

1353
01:15:37,320 --> 01:15:38,360
<i>[Ușor] După.</i>

1354
01:15:38,440 --> 01:15:39,320
<i>[Gâfâie ușor]</i>

1355
01:15:40,920 --> 01:15:45,200
<i>M-ai umilit. M-ai mințit.</i>

1356
01:15:45,280 --> 01:15:47,600
<i>- Iubito, eu...
- Timp pe care l-am pierdut iubindu-te!</i>

1357
01:15:47,680 --> 01:15:48,960
<i>Că nu m-aș mai întoarce niciodată!</i>

1358
01:15:49,040 --> 01:15:50,000
<i>[SOBS] Kedi...</i>

1359
01:15:50,080 --> 01:15:54,760
<i>Și tu! Ar fi trebuit
să-mi fii prieten... sora mea!</i>

1360
01:15:55,360 --> 01:15:56,360
<i>[SPUTERS]</i>

1361
01:15:57,240 --> 01:15:58,760
<i>Știați despre asta?</i>

1362
01:16:08,120 --> 01:16:09,560
<i>[TIPĂ] Ai naibii de știut!</i>

1363
01:16:10,600 --> 01:16:11,560
<i>Știați!</i>

1364
01:16:11,640 --> 01:16:12,680
<i>Nu, nu am...</i>

1365
01:16:12,760 --> 01:16:15,560
<i>- Și mi-ai ascuns-o, în tot acest timp!
- [NOLWAZI] Kedi...</i>

1366
01:16:15,640 --> 01:16:18,320
<i>Am terminat cu tine. Voi toți!
La dracu'... Tebogo.</i>

1367
01:16:19,880 --> 01:16:21,080
<i>Phemelo. Phemelo!</i>

1368
01:16:22,000 --> 01:16:24,720
<i>[DIKELEDI SOBS]</i>

1369
01:16:29,760 --> 01:16:31,880
<i>Toată lumea a adus idei grozave pe masă,</i>

1370
01:16:32,440 --> 01:16:36,000
<i>și cu fiecare idee,
M-am văzut în ei și pe ei în mine.</i>

1371
01:16:36,760 --> 01:16:40,240
<i>Uh, dar ai spus
să privesc înăuntru, și așa am făcut.</i>

1372
01:16:40,320 --> 01:16:42,000
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

1373
01:16:42,080 --> 01:16:47,400
<i>Fiecare design spune o poveste a contrariilor,
iar aceasta reprezintă binele și răul.</i>

1374
01:16:48,560 --> 01:16:50,320
<i>Totuși, chestia cu privirea înăuntru,</i>

1375
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
<i> trebuie să fii
cu adevărat sincer cu tine însuți.</i>

1376
01:16:54,680 --> 01:16:57,080
<i>Această sarcină nu a fost
unul ușor, Ephry.</i>

1377
01:16:59,400 --> 01:17:01,880
<i>M-am culcat cu iubitul celui mai bun prieten al meu.</i>

1378
01:17:04,600 --> 01:17:05,960
<i>Așa a apărut.</i>

1379
01:17:07,680 --> 01:17:13,000
<i>Am învățat, totuși, că de la cei răi,
ceva bun poate veni din ea.</i>

1380
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
<i>Copilul meu nenăscut.</i>

1381
01:17:18,640 --> 01:17:22,960
<i>A trebuit să fac câteva căutări profunde în mine
să realizez că am ceva energie întunecată.</i>

1382
01:17:24,640 --> 01:17:27,400
<i>Tu și toată lumea m-ați numit egoist.</i>

1383
01:17:29,040 --> 01:17:30,160
<i>Și ai dreptate.</i>

1384
01:17:30,920 --> 01:17:32,000
<i>Sunt egoist.</i>

1385
01:17:33,600 --> 01:17:36,080
<i>Am cele mai bune prietene
oricine ar putea cere.</i>

1386
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
<i>Femei care probabil ar da
rinichiul lor drept dacă am întrebat.</i>

1387
01:17:41,520 --> 01:17:43,560
<i>Dar nu am onorat acea prietenie.</i>

1388
01:17:46,480 --> 01:17:48,120
<i>Totuși, am ceva bun în mine.</i>

1389
01:17:48,920 --> 01:17:49,880
<i>Creativitate...</i>

1390
01:17:49,960 --> 01:17:51,080
<i>[Chicotește ușor]</i>

1391
01:17:51,160 --> 01:17:52,040
<i>...creștere,</i>

1392
01:17:53,760 --> 01:17:57,600
<i>și sacrificiul de a-mi crește copilul.</i>

1393
01:17:58,360 --> 01:18:00,160
<i>Acum, pentru numele colecției.</i>

1394
01:18:02,240 --> 01:18:03,080
{\an8}<i>Kedi.</i>

1395
01:18:03,680 --> 01:18:04,520
<i>[Chicotește NOLWAZI]</i>

1396
01:18:05,240 --> 01:18:06,840
<i>Kedi a fost un prieten remarcabil.</i>

1397
01:18:07,480 --> 01:18:10,520
<i> S-ar spune chiar
că m-a crescut de mai multe ori,</i>

1398
01:18:10,600 --> 01:18:12,120
<i>indiferent dacă ea știe sau nu.</i>

1399
01:18:14,480 --> 01:18:18,400
<i>Și, uh, doar pentru că
I-am frânt inima și prietenia noastră,</i>

1400
01:18:19,800 --> 01:18:22,720
<i> nu înseamnă
că nu merită nicio recunoaștere,</i>

1401
01:18:22,800 --> 01:18:24,720
<i>nu înseamnă că ea nu mă inspiră.</i>

1402
01:18:26,520 --> 01:18:28,320
<i>Este o persoană minunată, minunată,</i>

1403
01:18:28,800 --> 01:18:32,880
<i>și o mamă uimitoare
încântătorului mini-Kedi, Phemelo.</i>

1404
01:18:33,640 --> 01:18:35,640
<i>[Chicotete și aplauze]</i>

1405
01:18:37,520 --> 01:18:39,040
<i>[MUZICA LINDA LA PIAN CONTINUA]</i>

1406
01:18:42,360 --> 01:18:43,640
<i>[MUZICA se estompează]</i>

1407
01:18:48,000 --> 01:18:49,560
<i>Ce crezi că faci?</i>

1408
01:18:52,840 --> 01:18:55,960
<i>Încerc să dorm cu soțul meu.</i>

1409
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
<i>Winston, a fost
peste o lună de când suntem căsătoriți,</i>

1410
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
<i>și nu m-ai atins.</i>

1411
01:19:06,160 --> 01:19:08,440
<i>Trebuie să te cureți
în ochii Domnului nostru</i>

1412
01:19:08,520 --> 01:19:11,000
<i>înainte de a ne desăvârși căsătoria.</i>

1413
01:19:11,920 --> 01:19:15,440
<i>Winston, m-am rugat de atâtea ori,
Sunt sigur că Domnul m-a iertat.</i>

1414
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
<i>Dar m-ai întrebat
pentru iertare, Sade?</i>

1415
01:19:19,040 --> 01:19:21,040
<i>[MOROSE PIANO MUSIC PLAYING]</i>

1416
01:19:27,160 --> 01:19:28,880
<i>Iubito, poți te rog să mă ierți?</i>

1417
01:19:32,520 --> 01:19:33,520
<i>Nu sunt pregătit.</i>

1418
01:19:34,600 --> 01:19:35,680
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

1419
01:20:02,520 --> 01:20:05,240
<i>Linda, starea mamei tale
nu se îmbunătățește cu nimic...</i>

1420
01:20:05,320 --> 01:20:06,960
<i>[MUZICA TRISTE LA PIAN]</i>

1421
01:20:07,040 --> 01:20:10,080
<i>...și credem că este timpul
că am oprit aparatele.</i>

1422
01:20:10,160 --> 01:20:12,400
<i>Inima ei este prea afectată în acest moment.</i>

1423
01:20:14,680 --> 01:20:15,880
<i>Îmi pare atât de rău, Linda.</i>

1424
01:20:16,960 --> 01:20:18,040
<i>[LINDA SOBS SOFTLY]</i>

1425
01:20:26,440 --> 01:20:27,440
<i>[SOBS]</i>

1426
01:20:28,200 --> 01:20:30,800
<i>[REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ INSTRUMENTALĂ]</i>

1427
01:20:30,880 --> 01:20:32,400
<i>La mulți ani, mami.</i>

1428
01:20:32,480 --> 01:20:36,840
<i>O, mulțumesc, copilul meu.
Este atât de frumos. Mulțumesc.</i>

1429
01:20:45,480 --> 01:20:46,320
<i>Iată.</i>

1430
01:20:48,520 --> 01:20:50,680
<i>Două lucruri pe care trebuie să le discutăm
înainte de a pleca.</i>

1431
01:20:53,520 --> 01:20:55,440
<i>În primul rând, munca ta.</i>

1432
01:20:56,760 --> 01:20:59,280
<i>Acum că ești căsătorit,
nu mai ai nevoie de un loc de muncă.</i>

1433
01:20:59,880 --> 01:21:04,000
<i>Winston, dar îmi iubesc meseria,
și mă pricep la asta.</i>

1434
01:21:04,480 --> 01:21:06,600
<i> Chiar ți-am spus asta
la cursurile premaritale.</i>

1435
01:21:06,680 --> 01:21:09,520
<i>Ma face sa arat
de parcă nu pot avea grijă de propria mea soție.</i>

1436
01:21:10,160 --> 01:21:11,440
<i>Sunt soția ta?</i>

1437
01:21:12,480 --> 01:21:14,880
<i>Nu ne-am culcat împreună,
amintește-ți, Winston.</i>

1438
01:21:16,120 --> 01:21:21,760
<i>Am muncit atât de mult pentru a fi auditorul principal
lui Maxwell și Symes.</i>

1439
01:21:21,840 --> 01:21:22,800
<i>Sade.</i>

1440
01:21:23,800 --> 01:21:27,560
<i>Biserica este foarte clară
că responsabilitatea primordială a femeii</i>

1441
01:21:27,640 --> 01:21:29,400
<i>este să aibă grijă de familia ei.</i>

1442
01:21:29,480 --> 01:21:32,080
<i>A uitat biserica
despre Proverbele 31 femeie</i>

1443
01:21:32,160 --> 01:21:34,080
<i>cine lucrează pentru a-și ajuta familia, Winston?</i>

1444
01:21:34,160 --> 01:21:35,880
<i>Asta mă duce la al doilea punct.</i>

1445
01:21:37,400 --> 01:21:38,920
<i>Prietenii tăi nu sunt căsătoriți.</i>

1446
01:21:39,560 --> 01:21:42,640
<i>Nu este bine pentru cei căsătoriți
a fi prieten cu cei care nu sunt.</i>

1447
01:21:42,720 --> 01:21:46,880
<i>Vrei să renunț la serviciu,
și să renunți la prietenii mei?</i>

1448
01:21:47,760 --> 01:21:49,200
<i>Acestea sunt condițiile mele.</i>

1449
01:21:49,800 --> 01:21:50,640
<i>[SOPPE]</i>

1450
01:21:55,840 --> 01:21:56,880
<i>[SE BOT LA UȘA]</i>

1451
01:21:57,800 --> 01:22:00,480
<i>Oh, eu... cred
transportul tău școlar este devreme.</i>

1452
01:22:03,560 --> 01:22:06,000
<i>Mamă, ai vizitatori.</i>

1453
01:22:07,520 --> 01:22:08,800
<i>La mulți ani.</i>

1454
01:22:09,960 --> 01:22:10,800
<i>Hm...</i>

1455
01:22:11,280 --> 01:22:12,800
<i>Tu... Transportul tău este aici.</i>

1456
01:22:14,840 --> 01:22:17,400
<i>[SIGURI] Mulțumesc.</i>

1457
01:22:23,400 --> 01:22:24,840
<i>De ce ești aici?</i>

1458
01:22:25,480 --> 01:22:28,520
<i>Pentru a-ți sărbători 30 de ani, Kedi.</i>

1459
01:22:29,200 --> 01:22:33,120
<i>Și ce? Uită de tot
asta sa întâmplat între noi?</i>

1460
01:22:33,200 --> 01:22:34,560
<i>Nu, desigur că nu, Kedi.</i>

1461
01:22:34,640 --> 01:22:36,800
<i>Am vrut doar să vă arătăm
că te iubim.</i>

1462
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
<i>O prăjitură și gesturi mari
nu ne vom rezolva problemele.</i>

1463
01:22:40,480 --> 01:22:44,360
<i>Știm. Ştim. Hm, cel puțin ne-am dorit
să încep de undeva, știi?</i>

1464
01:22:45,120 --> 01:22:46,000
<i>Și tu,</i>

1465
01:22:47,080 --> 01:22:52,600
<i>ai curajul să vină la mine acasă
după tot ce ai făcut.</i>

1466
01:22:53,400 --> 01:22:54,960
<i>Kedi, am venit să-mi cer scuze.</i>

1467
01:22:55,480 --> 01:22:56,320
<i>Îți pare rău?</i>

1468
01:22:57,400 --> 01:22:58,880
<i>Îmi pare rău pentru ce, Nolwazi?</i>

1469
01:22:59,560 --> 01:23:01,520
<i> Adică, este foarte ușor
pentru a spune că îți pare rău,</i>

1470
01:23:01,600 --> 01:23:03,720
<i>dar oamenii nu spun niciodată cu adevărat pentru ce.</i>

1471
01:23:06,400 --> 01:23:07,960
<i>- Ne-am îmbătat...
- Beat!</i>

1472
01:23:08,040 --> 01:23:11,240
<i>V-ați petrecut cu toții ultimii zece ani</i>

1473
01:23:11,320 --> 01:23:13,400
<i>spunându-mi
ce om groaznic este Tebogo,</i>

1474
01:23:13,480 --> 01:23:16,200
<i>dar prima șansă pe care o ai
să-i sări în pantaloni, faci!</i>

1475
01:23:16,880 --> 01:23:20,680
<i>Cum ar trebui să am încredere
ceva ce-ți iese din gură?</i>

1476
01:23:21,280 --> 01:23:24,320
<i>Ce ar trebui să cred?
Asta ce, tu... l-ai vrut tot timpul?</i>

1477
01:23:24,400 --> 01:23:26,040
<i>Nu. Nu. Este...</i>

1478
01:23:26,600 --> 01:23:27,560
<i>[SNIFFLES]</i>

1479
01:23:27,640 --> 01:23:28,520
<i>Sunt...</i>

1480
01:23:28,600 --> 01:23:31,680
<i>Kedi, uite, această prietenie a însemnat
ceva pentru fiecare dintre noi.</i>

1481
01:23:31,760 --> 01:23:32,840
<i>La naiba cu prietenia asta!</i>

1482
01:23:33,560 --> 01:23:38,960
<i>Știu ce am făcut pentru această prietenie,
dar ce mi-a făcut această prietenie?</i>

1483
01:23:39,920 --> 01:23:40,760
<i>Nimic!</i>

1484
01:23:43,840 --> 01:23:46,200
<i>Așa ajung să împlinesc 30 de ani.</i>

1485
01:23:48,880 --> 01:23:50,600
<i>Fără prieteni apropiați.</i>

1486
01:23:50,680 --> 01:23:54,440
<i>Oamenii pe care îi am la propriu
mi-am dedicat viața lui</i>

1487
01:23:54,520 --> 01:23:56,000
<i>M-au rănit cel mai mult.</i>

1488
01:23:56,480 --> 01:23:58,120
<i>Hmm? Ăsta sunt eu!</i>

1489
01:23:58,720 --> 01:24:00,240
<i>La mulți ani, Dikeledi.</i>

1490
01:24:02,280 --> 01:24:03,600
<i>- Kedi...
- Nu!</i>

1491
01:24:05,520 --> 01:24:07,360
<i>Ieși afară. Am întârziat la serviciu.</i>

1492
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
<i>Kedi.</i>

1493
01:24:09,480 --> 01:24:10,400
<i>[SNIFFLES]</i>

1494
01:24:12,920 --> 01:24:13,760
<i>[SOPPE]</i>

1495
01:24:16,880 --> 01:24:17,800
<i>[SNIFFLES]</i>

1496
01:24:21,040 --> 01:24:22,520
<i>[RESPIRĂ PURT]</i>

1497
01:24:23,360 --> 01:24:24,560
<i>Ai crescut-o pe Linda...</i>

1498
01:24:24,640 --> 01:24:25,680
<i>[MONITOR BEEP]</i>

1499
01:24:25,760 --> 01:24:28,960
<i>... cel mai bun mod în care știai cum,
iar eu eram un laș.</i>

1500
01:24:30,160 --> 01:24:31,240
<i>Am fugit.</i>

1501
01:24:33,880 --> 01:24:35,880
<i>Dar nu o voi lăsa să plece...</i>

1502
01:24:36,760 --> 01:24:39,360
<i>treci prin această perioadă fără sprijinul meu.</i>

1503
01:24:44,760 --> 01:24:46,760
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

1504
01:24:49,800 --> 01:24:50,840
<i>Tata.</i>

1505
01:25:07,600 --> 01:25:09,600
<i>[Supine ușor]</i>

1506
01:25:12,000 --> 01:25:13,480
<i>[MUZICA se estompează]</i>

1507
01:25:22,160 --> 01:25:23,800
<i>[REDARE MUZĂ INSTRUMENTALĂ MOȘĂ]</i>

1508
01:25:32,520 --> 01:25:34,720
<i>[DIKELEDI] Se împlinesc 30 de ani.</i>

1509
01:25:36,040 --> 01:25:39,720
<i>Știi, cred că nu contează cu adevărat
câți ani împliniți,</i>

1510
01:25:39,800 --> 01:25:44,920
<i> atâta timp cât ești înconjurat
de cei dragi, prietenii tăi, familia ta,</i>

1511
01:25:45,000 --> 01:25:47,400
<i>cariera ta este înfloritoare.</i>

1512
01:25:48,080 --> 01:25:52,440
<i> Adică, dacă ai asta,
ce ar putea cere mai mult o fată?</i>

1513
01:25:52,520 --> 01:25:53,680
<i>[Chicotete]</i>

1514
01:25:53,760 --> 01:25:56,240
<i>- [Adulmecă] Hm...
- [Bătând la uşă]</i>

1515
01:25:56,880 --> 01:25:58,800
<i>- Intră. [Sniffles]
- [USA SE DESCHIDE]</i>

1516
01:25:58,880 --> 01:26:03,360
<i>[Ușor] ♪ La mulți ani ♪</i>

1517
01:26:03,440 --> 01:26:04,320
<i>[GEMETE]</i>

1518
01:26:04,400 --> 01:26:06,960
<i>♪ La mulți ani... ♪</i>

1519
01:26:07,040 --> 01:26:09,360
<i>[DIKELEDI PLÂNGE]</i>

1520
01:26:09,440 --> 01:26:12,000
<i>- Îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr.
- [Exhala]</i>

1521
01:26:12,080 --> 01:26:15,360
<i>[SNIFFLES] Îmi pare rău, e... nu ești tu.</i>

1522
01:26:16,160 --> 01:26:17,000
<i>[SNIFFLES]</i>

1523
01:26:18,440 --> 01:26:19,320
<i>[SOPPE]</i>

1524
01:26:20,520 --> 01:26:22,280
<i>Prietenii mei, ei...</i>

1525
01:26:23,520 --> 01:26:25,800
<i>au venit în această dimineață să-și ceară scuze.</i>

1526
01:26:25,880 --> 01:26:28,480
<i>[RESPIRĂ ADIN]</i>

1527
01:26:28,560 --> 01:26:31,480
<i>Deci... ai rezolvat lucrurile acum?</i>

1528
01:26:33,480 --> 01:26:34,320
<i>Nu.</i>

1529
01:26:36,080 --> 01:26:39,680
<i>Nu, am fost prea supărat și prea rănit și...</i>

1530
01:26:39,760 --> 01:26:40,600
<i>[SNIFFLES]</i>

1531
01:26:41,200 --> 01:26:45,080
<i>Numai după ce au plecat,
Eu... mi-am dat seama că erau acolo</i>

1532
01:26:45,160 --> 01:26:47,000
<i>înainte de a fi Tebogo și...</i>

1533
01:26:47,080 --> 01:26:50,440
<i>Acum că s-a terminat între el și eu,</i>

1534
01:26:50,520 --> 01:26:55,680
<i>au venit la ușa mea,
neinvitat, să-mi cerem scuze.</i>

1535
01:26:57,120 --> 01:26:58,920
<i>Asta trebuie să conteze pentru ceva.</i>

1536
01:27:00,800 --> 01:27:05,920
<i>Dacă încrederea a fost ruptă,
atunci găsești o modalitate de a o repara.</i>

1537
01:27:06,000 --> 01:27:07,640
<i>Dacă ai rănit pe cineva, îți ceri scuze,</i>

1538
01:27:07,720 --> 01:27:10,080
<i>și apoi nu repeți
din nou aceeași greșeală.</i>

1539
01:27:11,200 --> 01:27:13,960
<i>Prieteniile nu sunt întotdeauna
menită să fie perfectă.</i>

1540
01:27:15,040 --> 01:27:17,440
<i>Cele de lungă durată... [Chicotește ușor]</i>

1541
01:27:18,240 --> 01:27:21,560
<i>...au fost plimbări cu montagne russe.</i>

1542
01:27:22,160 --> 01:27:24,040
<i>Adaugă condiment amintirilor.</i>

1543
01:27:25,160 --> 01:27:26,240
<i>[SOPPE]</i>

1544
01:27:26,920 --> 01:27:29,240
<i>Ești întotdeauna gata să dai sfaturi.</i>

1545
01:27:29,320 --> 01:27:30,240
<i>[Chicotete]</i>

1546
01:27:30,320 --> 01:27:31,440
<i>Avine natural.</i>

1547
01:27:31,520 --> 01:27:32,480
<i>[Chicotete]</i>

1548
01:27:34,600 --> 01:27:35,720
<i>[SOPPE]</i>

1549
01:27:40,080 --> 01:27:42,560
<i>- [SADE CLICKS LIMBA]
- A cui este ziua de naștere?</i>

1550
01:27:47,600 --> 01:27:48,600
<i>[Lovituri]</i>

1551
01:27:50,120 --> 01:27:51,360
<i>[SOFTLY] La mulți ani.</i>

1552
01:27:52,680 --> 01:27:53,560
<i>Mulțumesc.</i>

1553
01:27:59,640 --> 01:28:04,360
<i>Siphokazi nu pare puternic.
Nu mă așteptam să fie atât de rea.</i>

1554
01:28:04,840 --> 01:28:07,080
<i>Mă întreb de ce nu a spus nimic.</i>

1555
01:28:08,440 --> 01:28:10,720
<i>Adică, cum ar fi spus ea ceva?</i>

1556
01:28:11,240 --> 01:28:14,760
<i>Ei bine, am vorbit, știi,
din când în când.</i>

1557
01:28:14,840 --> 01:28:17,800
<i>Mi-a spus despre diagnosticul ei de diabet,</i>

1558
01:28:17,880 --> 01:28:19,880
<i>dar ea nu a spus nimic
despre inima ei.</i>

1559
01:28:21,360 --> 01:28:22,640
<i>Deci, tu și mama ați vorbit?</i>

1560
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
<i>Și nu ați văzut niciodată necesar să mă suni?</i>

1561
01:28:31,680 --> 01:28:34,560
<i>Îngerul meu... nu este așa. eu...</i>

1562
01:28:34,640 --> 01:28:37,920
<i>Am încercat, chiar am făcut, știi?</i>

1563
01:28:38,000 --> 01:28:41,400
<i>Și ea mi-a spus că nu ești pregătit
pentru ca eu să mă adresez,</i>

1564
01:28:41,480 --> 01:28:43,080
<i>și a trebuit să respect asta.</i>

1565
01:28:43,160 --> 01:28:45,160
<i>Spuneți că ați încercat.</i>

1566
01:28:45,800 --> 01:28:47,280
<i>Ai încercat!</i>

1567
01:28:47,880 --> 01:28:50,000
<i>Poate că nu eram pregătit. Eram supărat.</i>

1568
01:28:50,960 --> 01:28:55,000
<i> Și încă sunt, dar asta nu este o scuză
ca tu să nu faci efort</i>

1569
01:28:55,080 --> 01:28:57,240
<i>să mă adresezi în calitate de fiică ta!</i>

1570
01:28:57,760 --> 01:29:01,520
<i>Cum a devenit responsabilitatea mea
să încercăm să ne reparăm relația?</i>

1571
01:29:02,360 --> 01:29:05,200
<i>Ai tot dreptul să fii supărat pe mine.</i>

1572
01:29:05,280 --> 01:29:09,200
<i>Da, acea povara era asupra mea,
dar îmi era și prea rușine să întind mâna.</i>

1573
01:29:09,280 --> 01:29:12,600
<i> Adică, ce... ce aș avea de spus
unei domnișoare frumoase...</i>

1574
01:29:12,680 --> 01:29:13,880
<i>[TIPĂ] Haide!</i>

1575
01:29:14,440 --> 01:29:18,040
<i>Nu poți să joci victima
in aceasta situatie. Tu nu.</i>

1576
01:29:18,720 --> 01:29:21,840
<i>Asumați-vă responsabilitatea.
„Îmi pare rău, Linda.”</i>

1577
01:29:22,400 --> 01:29:24,720
<i>- [MUZICĂ BLÂNĂ LA PIAN]
- [Exhala]</i>

1578
01:29:24,800 --> 01:29:25,760
<i>Îmi pare rău.</i>

1579
01:29:27,680 --> 01:29:30,040
<i>Îmi pare foarte rău.</i>

1580
01:29:30,120 --> 01:29:33,720
<i>Nu știu cum să spun,
dar îmi pare rău.</i>

1581
01:29:34,280 --> 01:29:35,880
<i>Nu ar fi trebuit să fac asta.</i>

1582
01:29:36,640 --> 01:29:39,680
<i>Știu că nu o să ia
prin ce ai trecut.</i>

1583
01:29:39,760 --> 01:29:44,400
<i>Nici nu trebuie să mă ierți.
Sunt un tată oribil, știu asta.</i>

1584
01:29:45,240 --> 01:29:46,200
<i>Îmi pare rău.</i>

1585
01:29:49,560 --> 01:29:50,560
<i>[SOPPE]</i>

1586
01:29:54,240 --> 01:29:56,760
<i>[LINGURIREA CĂTINEȘTE PE STICLĂ]</i>

1587
01:29:56,840 --> 01:29:57,960
<i>[expiră tremurat]</i>

1588
01:29:59,120 --> 01:30:01,440
<i> Spitalul a spus
că nu pot face nimic.</i>

1589
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
<i>Deci trebuie să decid...</i>

1590
01:30:08,400 --> 01:30:10,320
<i>când să opriți aparatele.</i>

1591
01:30:12,400 --> 01:30:13,520
<i>Pot veni cu tine?</i>

1592
01:30:16,240 --> 01:30:17,200
<i>Te rog.</i>

1593
01:30:20,640 --> 01:30:22,560
<i>- [BIIPUL SE OPRIște]
- [MUZICA CONTINUA]</i>

1594
01:30:26,160 --> 01:30:27,400
<i>[LINDA suspinând ușor]</i>

1595
01:30:37,920 --> 01:30:39,680
<i>[LINDA CONTINUA SĂ plângă]</i>

1596
01:30:47,680 --> 01:30:49,680
<i>[REDARE MUZICĂ CU speranță]</i>

1597
01:31:06,280 --> 01:31:07,640
<i>[SOPPE]</i>

1598
01:31:10,800 --> 01:31:12,800
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

1599
01:31:24,720 --> 01:31:26,000
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

1600
01:31:30,360 --> 01:31:32,240
<i>[NOLWAZI VORBĂ INDISTINCT]</i>

1601
01:31:32,320 --> 01:31:33,320
<i>Ești atât de frumoasă.</i>

1602
01:31:33,400 --> 01:31:37,040
<i>[Continuă să vorbească indistinct]</i>

1603
01:31:37,120 --> 01:31:39,880
<i>Oh, bună, frumoasă.
Arăți uimitor. Întoarce-te.</i>

1604
01:31:40,840 --> 01:31:43,560
<i>Frumoasă, drăguță. Lucrează asta, bine?
Când ajungi acolo sus, omorâți-l.</i>

1605
01:31:43,640 --> 01:31:45,000
<i>Bună, superbă. Lasă-mă, vino.</i>

1606
01:31:45,520 --> 01:31:48,800
<i>- Um, iubesc astea. Putem doar să le modificăm?
- Cioc-cic.</i>

1607
01:31:48,880 --> 01:31:49,720
<i>Bună.</i>

1608
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
<i>Bine, poate doar niște buze pe ea.
Bine, bine.</i>

1609
01:31:52,560 --> 01:31:55,240
<i>- Am venit doar să spun noroc.
- Mulțumesc.</i>

1610
01:31:55,320 --> 01:31:57,760
<i>O, cuvântul meu! Toată lumea arată incredibil.</i>

1611
01:31:57,840 --> 01:31:59,160
<i>- Știu.
- [Chicotete]</i>

1612
01:31:59,760 --> 01:32:02,200
<i>- Sunt mândru de tine. Mm.
- Mulțumesc.</i>

1613
01:32:03,560 --> 01:32:05,080
<i>Rupeți picioarele, toată lumea.</i>

1614
01:32:05,160 --> 01:32:08,320
<i>[Opine mulțumit] Bine.
Mulțumesc, Ephry.</i>

1615
01:32:09,440 --> 01:32:11,360
<i>- [DIKELEDI GASPS]
- Bună.</i>

1616
01:32:11,440 --> 01:32:13,160
<i>Hm, salut.</i>

1617
01:32:14,560 --> 01:32:17,440
<i>Sunt... Sunt Dikeledi, prietena Lindei.</i>

1618
01:32:17,920 --> 01:32:22,720
<i>O, bine.
Hm, eu sunt... Sunt Enzokuhle, tatăl Lindei.</i>

1619
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
<i>O, uh, mă bucur să vă cunosc, domnule.</i>

1620
01:32:24,960 --> 01:32:27,160
<i>Este o întâlnire grozavă
Cercul de prieteni al Lindei.</i>

1621
01:32:27,240 --> 01:32:29,000
<i>- [SOPPE]
- Lasă-mă să o sun pentru tine.</i>

1622
01:32:34,160 --> 01:32:36,960
<i>- [LINDA suspinând]
- Oh. Prietenul meu.</i>

1623
01:32:37,040 --> 01:32:39,040
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

1624
01:32:45,720 --> 01:32:47,720
<i>[MULTIMELE CONVERTĂ ÎN FUNDAL]</i>

1625
01:32:52,680 --> 01:32:53,880
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

1626
01:32:55,320 --> 01:32:56,840
<i>[SONERIȚII TELEFONULUI]</i>

1627
01:33:07,760 --> 01:33:09,760
<i>- [MUSIC FADES]
- [RESPIRĂ ADIN]</i>

1628
01:33:09,840 --> 01:33:12,280
<i>- [OAMENII ÎN APLICAȚI]
- [REDARE MUZICĂ TEHNO VIE]</i>

1629
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
<i>[APLUAȚELE ȘI APLULAȚIILE SE INTENSIFE]</i>

1630
01:33:50,960 --> 01:33:51,960
<i>[GEMETE]</i>

1631
01:33:52,040 --> 01:33:53,480
<i>- [GEMÂND ACUTI]
- Nolwazi!</i>

1632
01:33:54,840 --> 01:33:56,640
<i>- Nolwazi!
- [FEMEIE] Sună o ambulanță!</i>

1633
01:34:04,360 --> 01:34:05,280
<i>Iată.</i>

1634
01:34:06,600 --> 01:34:07,520
<i>Mulțumesc.</i>

1635
01:34:08,240 --> 01:34:09,400
<i>[SOPPE]</i>

1636
01:34:09,480 --> 01:34:10,920
<i>[RĂDAREA MUZICĂ LA PIANO]</i>

1637
01:34:12,000 --> 01:34:13,880
<i>Crezi că-l vei ierta vreodată?</i>

1638
01:34:18,640 --> 01:34:19,560
<i>Uh...</i>

1639
01:34:22,800 --> 01:34:25,120
<i>- Ne vei ierta?
- [Se batjocorește ușor]</i>

1640
01:34:25,880 --> 01:34:26,960
<i>Hai, Linda.</i>

1641
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
<i>Sunt aici, nu-i așa?</i>

1642
01:34:30,040 --> 01:34:30,920
<i>Mulțumesc.</i>

1643
01:34:31,640 --> 01:34:34,040
<i>[RESPIRĂ ADIN]</i>

1644
01:34:35,120 --> 01:34:37,160
<i>- [SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
- Oof.</i>

1645
01:34:37,240 --> 01:34:38,600
<i>Da. Îmi pare rău.</i>

1646
01:34:39,360 --> 01:34:40,200
<i>Este în regulă.</i>

1647
01:34:42,080 --> 01:34:44,080
<i>- Bună.
- [AFERITĂ] Ruda apropiată a lui Nolwazi Khumalo?</i>

1648
01:34:44,160 --> 01:34:45,040
<i>Rudele apropiate?</i>

1649
01:34:45,120 --> 01:34:46,200
<i>A fost o urgență.</i>

1650
01:34:46,280 --> 01:34:48,040
<i>- A fost dusă de urgență la teatru.
- [GASPS]</i>

1651
01:34:49,600 --> 01:34:50,600
<i>[SONERIȚII TELEFONULUI]</i>

1652
01:34:50,680 --> 01:34:52,440
<i>[REDARE MUZICA DE VIS]</i>

1653
01:34:57,320 --> 01:34:58,360
{\an8}<i>[Geme încet]</i>

1654
01:35:00,800 --> 01:35:01,960
<i>[INHALĂ]</i>

1655
01:35:02,040 --> 01:35:02,960
<i>Bine, um...</i>

1656
01:35:04,480 --> 01:35:05,320
<i>Hm...</i>

1657
01:35:06,480 --> 01:35:08,240
<i>Winston, eu... trebuie să plec.</i>

1658
01:35:08,840 --> 01:35:12,360
<i>Unde te duci? Sunt destul de sigur
ai o întâlnire de grup de celule mai târziu.</i>

1659
01:35:12,440 --> 01:35:16,160
<i>Nolwazi doar...
Trebuie să mă grăbesc la spital.</i>

1660
01:35:16,240 --> 01:35:17,640
<i>Nu pleci nicăieri.</i>

1661
01:35:22,360 --> 01:35:23,440
<i>Ma duc.</i>

1662
01:35:24,520 --> 01:35:26,280
<i>Sade, dacă ieși pe ușa aceea...</i>

1663
01:35:27,560 --> 01:35:28,440
<i>Sade!</i>

1664
01:35:29,480 --> 01:35:30,520
<i>[USĂ CÂNGĂ]</i>

1665
01:35:30,600 --> 01:35:31,520
<i>[MUZICA CONTINUA]</i>

1666
01:35:37,360 --> 01:35:38,280
<i>Hei.</i>

1667
01:35:45,040 --> 01:35:46,240
<i>Îmi pare rău pentru mama.</i>

1668
01:35:48,000 --> 01:35:48,840
<i>Este în regulă.</i>

1669
01:35:50,920 --> 01:35:51,760
<i>Hei.</i>

1670
01:35:52,880 --> 01:35:53,920
<i>Hei.</i>

1671
01:35:55,160 --> 01:35:56,280
<i>[SOPPE] Ooh.</i>

1672
01:35:58,280 --> 01:35:59,480
<i>[SOPPE]</i>

1673
01:36:01,120 --> 01:36:02,840
<i>Deci, ce mai face Nolwazi?</i>

1674
01:36:04,800 --> 01:36:10,240
<i>A fost dusă în grabă la teatru.
Ea are o cezariana de urgenta.</i>

1675
01:36:10,320 --> 01:36:11,320
<i>Bine.</i>

1676
01:36:11,840 --> 01:36:14,600
<i>Da, a avut eclampsie severă.</i>

1677
01:36:15,960 --> 01:36:19,720
<i>A existat o abrupție de placenta
sau ceva de genul ăsta.</i>

1678
01:36:19,800 --> 01:36:22,760
<i>Au spus
există o șansă de 50/50 de ea...</i>

1679
01:36:24,240 --> 01:36:25,280
<i>nu reușesc.</i>

1680
01:36:28,600 --> 01:36:29,480
<i>[SOPPE]</i>

1681
01:36:31,800 --> 01:36:34,280
<i>[Adulmecă, oftă]</i>

1682
01:36:36,960 --> 01:36:38,000
<i>[Exhalează]</i>

1683
01:36:42,320 --> 01:36:43,880
<i>[SNIFFLES]</i>

1684
01:36:43,960 --> 01:36:45,200
<i>Îl părăsesc pe Winston.</i>

1685
01:36:51,800 --> 01:36:54,360
<i>[RESPIRĂ ADIN]</i>

1686
01:36:56,680 --> 01:36:57,600
<i>[SOPPE]</i>

1687
01:36:58,280 --> 01:36:59,160
<i>[MUZICA se estompează]</i>

1688
01:36:59,240 --> 01:37:01,760
<i>Doamnelor, amândoi vor reuși.</i>

1689
01:37:03,080 --> 01:37:03,920
<i>Este o fată.</i>

1690
01:37:04,600 --> 01:37:08,160
<i>[GASPS] Vino aici. Vino la tanti Sade.</i>

1691
01:37:08,240 --> 01:37:10,600
<i>- E atât de drăguță.
- Are asta...</i>

1692
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
<i>Ea spune „Hei.”</i>

1693
01:37:13,320 --> 01:37:14,200
<i>O...</i>

1694
01:37:16,240 --> 01:37:17,080
<i>Kedi.</i>

1695
01:37:19,800 --> 01:37:20,640
<i>Îmi pare rău.</i>

1696
01:37:22,840 --> 01:37:23,680
<i>Cu adevărat.</i>

1697
01:37:26,560 --> 01:37:27,480
<i>Știu.</i>

1698
01:37:28,520 --> 01:37:29,600
<i>Știu.</i>

1699
01:37:29,680 --> 01:37:32,120
<i>[SADE] Mm. Hei, cine e?</i>

1700
01:37:32,920 --> 01:37:36,280
<i>- [GASPS]
- [GASPS] Cine este acela? [râde]</i>

1701
01:37:36,360 --> 01:37:40,320
{\an8}<i>- [LINDA] Corect, astăzi este prezentarea ta de modă.
- [SADE] Ce?!</i>

1702
01:37:40,400 --> 01:37:41,400
{\an8}<i>[LINDA] Oh...</i>

1703
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
{\an8}<i>Și apoi numele „Kedi”?</i>

1704
01:37:45,800 --> 01:37:46,800
<i>[ȘI ȘTERGE GÂJUL]</i>

1705
01:37:48,040 --> 01:37:52,400
<i>Ei bine, tema din acest an a fost inspirația.</i>

1706
01:37:54,200 --> 01:37:55,040
<i>Deci...</i>

1707
01:37:55,560 --> 01:37:56,680
<i>[TOȚI râd]</i>

1708
01:37:56,760 --> 01:38:00,600
<i>- [TOȚI ZATURĂ]
- [BABY COOS]</i>

1709
01:38:01,240 --> 01:38:07,240
<i>[ÎN AFRICANI] Du-te la mami, iubito.
Vino, iubito. Îmi pare rău, iubito.</i>

1710
01:38:07,320 --> 01:38:08,960
<i>[ÎN ENGLEZĂ] Pune-o jos ca să te poți odihni.</i>

1711
01:38:09,040 --> 01:38:10,320
<i>- Da.
- Iată.</i>

1712
01:38:12,560 --> 01:38:13,480
<i>[LINDA] Hm...</i>

1713
01:38:15,200 --> 01:38:16,040
<i>Prietene...</i>

1714
01:38:18,040 --> 01:38:20,920
<i>Nu știu dacă ai auzit, dar...</i>

1715
01:38:23,760 --> 01:38:24,800
<i>Mama nu a reușit.</i>

1716
01:38:28,160 --> 01:38:30,280
<i>[MUZICA TRISTE LA PIAN]</i>

1717
01:38:30,360 --> 01:38:31,640
<i>[FOLTE] Linda.</i>

1718
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
<i>[VOICE BREAKING] Nu, nu, nu... Nu.</i>

1719
01:38:37,360 --> 01:38:38,800
<i>Îmi pare atât de rău.</i>

1720
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
<i>Este în regulă. Este în regulă.</i>

1721
01:38:40,800 --> 01:38:43,440
<i>Acesta... este un moment fericit.</i>

1722
01:38:45,200 --> 01:38:46,160
<i>Nu?</i>

1723
01:38:47,480 --> 01:38:52,280
<i>Am pierdut pe cineva pe care-l iubim,
dar am câștigat și pe cineva pe care-l iubim.</i>

1724
01:38:53,400 --> 01:38:55,120
<i>- Da.
- Da.</i>

1725
01:38:57,480 --> 01:38:59,280
<i>- [Exhalează]
- Siphokazi.</i>

1726
01:39:02,960 --> 01:39:03,800
<i>Siphokazi.</i>

1727
01:39:04,360 --> 01:39:05,200
<i>[SADE] Nu?</i>

1728
01:39:05,960 --> 01:39:07,080
<i>[NOLWAZI] Linda, eu...</i>

1729
01:39:08,640 --> 01:39:10,840
<i>Cred că vreau să-mi pun numele copilului meu Siphokazi.</i>

1730
01:39:14,920 --> 01:39:15,960
<i>[GASPS]</i>

1731
01:39:16,680 --> 01:39:18,360
<i>Un cadou care ne-a fost oferit.</i>

1732
01:39:18,440 --> 01:39:20,960
<i>Pentru că tu și copilul meu
sunt gemeni de naștere.</i>

1733
01:39:21,640 --> 01:39:23,080
<i>- [SADE] Nu.
- [DIKELEDI] Linda.</i>

1734
01:39:24,600 --> 01:39:26,320
<i>- [LINDA] Mm.
- Doamne.</i>

1735
01:39:26,400 --> 01:39:28,840
<i>- Linda, ți-am uitat ziua de naștere.
- [Râde] Ai făcut-o.</i>

1736
01:39:28,920 --> 01:39:30,240
<i>Nu!</i>

1737
01:39:30,320 --> 01:39:32,520
<i>- Fată.
- La mulți ani de 30 de ani.</i>

1738
01:39:32,600 --> 01:39:33,840
<i>Mulțumesc.</i>

1739
01:39:33,920 --> 01:39:35,440
<i>- La mulți ani!
- Mulțumesc.</i>

1740
01:39:35,520 --> 01:39:38,280
<i>- La mulți ani amândurora!
- S-au întâmplat atât de multe.</i>

1741
01:39:38,360 --> 01:39:39,920
<i>- Am înțeles. Înțeleg. Înțeleg.
- Atât de mult.</i>

1742
01:39:40,000 --> 01:39:41,400
<i>[TOȚI râd]</i>

1743
01:39:41,480 --> 01:39:43,000
<i>[CRIPIȚI DE GRERII]</i>

1744
01:39:50,760 --> 01:39:52,760
<i>[REDARE MUZICA BLANCA]</i>

1745
01:40:06,720 --> 01:40:09,040
<i>[BĂRBATUL ȘI FEMEIA Gâfâind și gemând]</i>

1746
01:40:19,520 --> 01:40:20,560
<i>[Omul Geme]</i>

1747
01:40:20,640 --> 01:40:22,240
<i>[SADE] Ce naiba...</i>

1748
01:40:22,320 --> 01:40:25,960
<i>- Uau, chiar ar fi trebuit să ghicesc!
- [PALESA] Nu este ceea ce arată.</i>

1749
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
<i>[SADE] Oh, nu este niciodată!</i>

1750
01:40:28,800 --> 01:40:31,920
<i>- Îmi va plăcea foarte mult acest divorț, Winston...
- [WINSTON] Sade...</i>

1751
01:40:32,000 --> 01:40:34,040
<i>- Sade! Sade!
- ...om al lui Dumnezeu.</i>

1752
01:40:34,120 --> 01:40:36,600
<i>[RÂDE] Uau!</i>

1753
01:40:38,200 --> 01:40:40,280
<i>Sade... Poți să închizi ușa, măcar?</i>

1754
01:40:40,920 --> 01:40:42,640
<i>- Mulțumesc.
- Cu plăcere.</i>

1755
01:40:45,040 --> 01:40:45,880
<i>Pentru...</i>

1756
01:40:46,480 --> 01:40:47,440
<i>- Noi.
- ...noi.</i>

1757
01:40:47,520 --> 01:40:48,720
<i>- [CLICIT]
- [Ambele chicotesc]</i>

1758
01:40:48,800 --> 01:40:50,040
<i>[REDARE PLĂCUTĂ DE MUZICĂ]</i>

1759
01:40:53,920 --> 01:40:55,360
<i>- Arăți bine.
- Mm.</i>

1760
01:40:56,120 --> 01:40:57,040
<i>[Chicotește ușor]</i>

1761
01:40:57,120 --> 01:40:59,120
<i>[MUZICA ROMANTICĂ]</i>

1762
01:41:04,560 --> 01:41:05,840
<i>- [EXCLAMA]
- [MUZICA CONTINUA]</i>

1763
01:41:05,920 --> 01:41:06,960
<i>Băieți.</i>

1764
01:41:07,040 --> 01:41:07,880
<i>Bine.</i>

1765
01:41:08,560 --> 01:41:10,400
<i>- Ia o cameră!
- [Râde]</i>

1766
01:41:10,480 --> 01:41:13,200
<i>Bine. Vă lăsăm doamnelor.</i>

1767
01:41:13,280 --> 01:41:14,320
<i>Bine.</i>

1768
01:41:14,400 --> 01:41:16,880
<i>- Bine, distrați-vă.
- Mulțumesc.</i>

1769
01:41:16,960 --> 01:41:17,920
<i>La revedere, domnilor.</i>

1770
01:41:18,000 --> 01:41:19,840
<i>Bea o înghițitură. [râde]</i>

1771
01:41:19,920 --> 01:41:20,800
<i>Esti tu?</i>

1772
01:41:20,880 --> 01:41:22,080
<i>Este. [râde]</i>

1773
01:41:23,160 --> 01:41:24,480
<i>Mergem bine.</i>

1774
01:41:25,000 --> 01:41:26,680
<i>Dar mai bine mai târziu decât niciodată.</i>

1775
01:41:28,320 --> 01:41:29,160
<i>Da.</i>

1776
01:41:29,880 --> 01:41:32,520
<i>Știi, eu... Presupun că am putea
numiți așa, uh,</i>

1777
01:41:32,600 --> 01:41:34,120
<i>Luna de naștere a Lindei.</i>

1778
01:41:34,200 --> 01:41:36,680
<i>Întotdeauna este un moment bun
să sărbătoresc o femeie ca mine.</i>

1779
01:41:36,760 --> 01:41:40,120
<i>- [Chicotete]
- Ce zici de Linda's dirty-30?</i>

1780
01:41:40,200 --> 01:41:43,200
<i>- Ah! Îmi place asta.
- O să coboare în seara asta, băieți.</i>

1781
01:41:43,280 --> 01:41:45,760
<i>- Ai văzut ce a făcut cu Kennedy?
- [Chicotete]</i>

1782
01:41:45,840 --> 01:41:47,480
<i>Aseară și în fiecare noapte.</i>

1783
01:41:47,560 --> 01:41:48,760
<i>- Bine.
- Destul.</i>

1784
01:41:48,840 --> 01:41:49,680
<i>Bine, îmi pare rău.</i>

1785
01:41:49,760 --> 01:41:51,280
<i>[TOȚI râd]</i>

1786
01:41:52,440 --> 01:41:53,880
<i>[SOPPE]</i>

1787
01:41:54,840 --> 01:41:56,160
<i>Știți ce, doamnelor, um...</i>

1788
01:41:57,560 --> 01:42:01,920
<i>doar că vă am pe toți aici, pe toți,
după tot ce s-a întâmplat,</i>

1789
01:42:02,560 --> 01:42:06,440
<i>este sincer cel mai bun cadou de ziua de nastere
Aș fi putut vreodată să cer.</i>

1790
01:42:07,160 --> 01:42:08,480
<i>[SOPRAT]</i>

1791
01:42:08,560 --> 01:42:11,560
<i>- O să plâng. [Chicoteli]
- Pentru tine! Înainte să începi să plângi acum.</i>

1792
01:42:11,640 --> 01:42:13,760
<i>- La mulți ani.
- La mulți ani pentru mine.</i>

1793
01:42:13,840 --> 01:42:15,960
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

1794
01:42:16,040 --> 01:42:18,440
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

1795
01:42:18,520 --> 01:42:22,000
<i>♪ La mulți ani, dragă Linda ♪</i>

1796
01:42:22,720 --> 01:42:24,720
<i>♪ La mulți ani... ♪</i>

1797
01:42:24,800 --> 01:42:26,800
<i>[REDARE MUZICA SUPERIOR]</i>

1798
01:43:20,440 --> 01:43:22,440
<i>[REDARE MUZICA LINDA]</i>
